Комментарии к фанфику архива "Макинлет", переводчик: Keini, romance/humor, G, мини, закончен Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.
Название: Макинлет Автор: Hannah-1888 Переводчик: Keini Оригинальное название: Machynlleth Ссылка на оригинал:http://www.fanfiction.net/s/5552404/1/Machynlleth Жанр: romance/humor Рейтинг: G Диклаймер: Все персонажи принадлежат Дж.К.Роулинг Разрешение на перевод: получен Саммари: Безобидный разговор на платформе заставляет Северуса действовать. Размер: мини Статус: закончен Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.
- Эти маггловские поезда ненадёжные и раздражающе медленные. Я бы лучше пешком прошёл всё это чёртово расстояние! - Что ж, мне очень жаль, но нам придётся ехать на поезде. Ни один из нас никогда не был в этом Макю.. Макинл.. – какая разница? - Ты даже не можешь это выговорить, – Снейп не удержался от ехидного замечания. - А ты можешь? Ах да, я забыла, ты же великолепно разговариваешь на Уэльском. И, как я уже заметила, никто из нас раньше не был в этом…месте раньше. Так что мы не можем ни трансгрессировать, ни создать порт-ключ, и я уж точно не собираюсь летать. Так что если ты не хочешь потерять этот прибыльный контракт, советую слушаться меня, когда я говорю, что нам стоит ехать на поезде. О, Мерлинова задница, это похоже на разговор с ребёнком. Но на этот раз, глядя на выражение его лица, она поняла, что победила. У него не было возражений. - Ладно, - прошипел Снейп, - но я бы хотел, чтобы ты знала: моя мать была валлийкой. Макинлет. Вот так. Даже для Гермионы, которая никогда не слышала уэльского, это звучало превосходно. Она уставилась на него, профессор поднял бровь в ответ. Он опять подтрунивает над ней по привычке? Она никогда не забудет, как Снейп на полном серьёзе сказал, что его любимая группа – «Ведуньи», а она ему поверила. Как унизительно и трудно было уговорить эту группу выступить на его дне рождении, лишь для того, чтобы вызвать у него безудержный приступ смеха. - Нет, ты мне снова врёшь. - Ни в коем случае! Моя мама пела мне «Страна моих предков», когда я был маленьким. Или всё дело в том, что, на твой взгляд, я не выгляжу как настоящий валлиец? Глаза Гермионы сузились. Что по сути она знала о валлийцах? -Хорошо-хорошо, верю. Мы уезжаем завтра утром в восемь. Снейп самодовольно ухмыльнулся. Его мать имела такое же отношение к Уэльсу, как и английский завтрак. - И, мисс Грейнджер, я плачу вам за то, чтобы вы исполняли мои указания – не наоборот. Его дверь со стуком захлопнулась.
***
- Ну же, пойдём быстрее, не стоит просто стоять и удивлённо глазеть по сторонам. - Куда пойдём? - За этими чёртовыми билетами! Мы же собирались сесть на поезд, ты помнишь? Гермиона пронзила Снейпа суровым взглядом и зашагала к кассе, ворча что-то себе под нос. - Два билета до Маку..Макю.. - Макинлета. Звук «ки». - Заткнись и перестань ухмыляться, - Гермиона зашипела на профессора, который стоял у неё за спиной, - Вот, возьми билеты. Девушка протянула ему два оранжевых листочка и зашагала к платформе. - Ты не мог бы выглядеть менее магически? Ты выглядишь так, будто только что вышел из романа Диккенса. - Почему меня должно волновать, что подумают магглы? Я даже надел маггловское пальто, чего ты ещё хочешь, невыносимая… - Так, всё! Опусти билет в турникет, чтобы пройти. - Я не полный идиот, мисс Грейнджер. И бы и сам додумался до этого. - Как скажешь. Они ступили на платформу, кишащую людьми, и начали прокладывать свой путь через толпу. Снейп недовольно хмурился: - Магглы… Вечно в какой-то адской спешке. Гермиона игнорировала его, пока они не нашли относительно спокойное место, где можно было подождать поезд. Она подняла глаза на доску информации и нахмурилась. - Эм… Северус, только не злись, наш поезд задерживается на полтора часа. - Что?? На полтора часа? - Да, и возможно, мы не успеем на пересадку в Шрусбери. Глаза Снейпа сузились: - Ты хочешь сказать, что нам придётся ехать на двух таких развалюхах? – он указал на поезд, стоящий напротив. - Думаю, да. - Я не собираюсь торчать тут полтора часа. - О, неужели так трудно проявить терпение хотя бы раз? - У меня исключительно терпение, мисс Грейнджер. Я терплю вас постоянно, верно? - Конечно, я как всегда заблуждаюсь. Я уже и забыла твоё ангельское поведение возле кассы. - Сарказм вам не к лицу, мисс Грейнджер. А теперь, с вашего позволения, я пойду поищу что-нибудь поесть, раз нам придётся торчать здесь целый час. - А вдруг поезд приедет раньше?.. Ладно, делай, что хочешь. И мне ничего не надо покупать, - пробормотала Гермиона, как только его фигура исчезла из виду. Как же он раздражает иногда! Это у неё ангельское терпение, а не наоборот. - Извините, мисс… Гермиона обернулась и увидела смотрящего на неё мужчину в костюме. - Что вам угодно? - Я не надеюсь, что вы знаете, что случилось с поездом. Но он хотя бы собирается приходить? - Насколько я знаю, да. - О, Боже. Это моя первая деловая поездка, и я не могу позволить себе опоздать. - Думаю, вы не опоздаете. - Вы тоже едите по работе? Гермиона пыталась игнорировать его настойчивое желание поговорить с ней. - В общем-то, да. Я еду на встречу с клиентом в северном Уэльсе. - Да-да… Вы не возражаете, если я поинтересуюсь, чем вы занимаетесь? «О, я управляю компанией по изготовлению зелий с самым невыносимым человеком на земле». - Я работаю PR-менеджером. В магическом мире не было таких затейливых названий, но для магглов такая отговорка вполне подходила. - Кстати, я Филипп. - Гермиона, - она улыбнулась, едва не покраснев, когда он протянул ей свою руку для рукопожатия. - Ох, какое чудесное имя! - Спасибо, - на этот раз она была уверена, что покраснела. - Вы живёте в Манчестере? - Нет, мой босс… Компания находится в Манчестере. Но в основном я работаю удалённо, из дома. Вряд ли она могла сказать ему, что трансгрессирует на работу каждый день. Мужчина улыбнулся Гермионе, и она не могла не признать, что он выглядит довольно мило. Теперь девушка с точностью могла сказать, что он заинтересовался ею. И на этот раз она действительно не знала, как себя вести. - Дурацкие поезда, - ляпнула девушка, покачав головой. - Это точно, - засмеялся мужчина, - мой босс убьёт меня. - Ну что вы, конечно не убьёт, - Гермиона глупо захихикала. «Да, я только что подхалимски хихикнула. Докатились» - Так куда вы направляетесь? В Лондон? Филипп кивнул: - Да, главный офис компании расположен там. Я работаю в IT-фирме, - он самодовольно улыбнулся, - Я должен буду выступить с очень важной презентацией. - Волнуетесь? - Волновался. До этого момента. Щёки Гермионы стали пунцовыми от очаровательной улыбки Филиппа.
***
Северус бродил по платформе, пытаясь найти свою незадачливую спутницу. Наконец-то профессор заметил знакомые кучеряшки и замер.
Кто, чёрт возьми, тот мужик, с которым она разговаривает?!
Они оба стояли спиной к нему. Снейп незаметно подкрался, вслушиваясь в их диалог. Но, по-видимому, их разговор сошёл на нет. - А вот и поезд! Наконец-то он пришёл, - сказала Гермиона, - Вы можете успеть вовремя. - Будем на это надеяться. Мне было очень приятно поговорить с вами. Я позволю себе спросить, вы не желаете как-нибудь встретиться и выпить кофе? Я могу просто оставить вам свой номер и … Для Снейпа это стало последней каплей. - Поторапливайтесь, мисс Грейнджер, - Северус схватил её за руку. – Давайте наконец сядем на этот проклятый поезд! Маггл стоял с широко открытыми от удивления глазами. - Северус, подожди, я же просто… - Я сказал, мы садимся на поезд, - выдавил из себя Снейп, вталкивая Гермиону в поезд. Он со стуком захлопнул за собой дверь. Маггл всё так же стоял на платформе и удивлённо таращился на них в окно. Как только он попытался открыть дверь и войти следом за волшебниками, Снейп невербально заколдовал дверь. Но, повернувшись к Гермионе, отшатнулся назад от её взгляда. - Ты своей пятой точкой думал, когда это всё творил? - Тише. Просто успокойся и сядь, - Северус легонько толкал её вперёд по проходу к их местам. - Нет! Ты же бросил его на платформе. Что, чёрт возьми, с тобой не так? - О, Мерлин! Если он всё-таки решит сесть на поезд, то вполне может воспользоваться другой дверью. - Расколдуй дверь. Немедленно. Пассажиры проходили мимо них, и Гермионе пришлось потесниться. - Ты можешь не так громко разговаривать? А то с таким же успехом ты бы могла достать свою палочку и размахивать ей на виду у всех, - прошипел Снейп. Бросив на профессора хмурый взгляд, Гермиона плюхнулась на сидение, всем своим видом выражая недовольство. - В конце концов, какую игру ты затеял? Северус молчал, Гермиона тяжело вздохнула. - Я надеюсь, ты в полной мере осознаешь, что ты натворил! Ты хоть знаешь, как редко мне выпадает возможность хоть с кем-нибудь пообщаться? Кто знает, может он был тем человеком, который предназначен мне судьбой. А ты вмешался и лишил меня права на счастье. Что ж, зато мы будем знать, кого винить, когда свои последние годы я буду проводить в одиночестве и сожалении. Снейп уставился на неё так, как будто никогда раньше не видел. - Неужели ты действительно веришь во всю эту чушь? Гермиона пыталась не засмеяться. Было весело подразнить его для разнообразия. - Конечно, - вздохнула девушка, отвернувшись к окну, чтобы он не видел, как она кусает свои губы, - Так что спасибо тебе огромное за то, что отнял у меня потенциального жениха. Лишил права на счастье… - Но он же маггл! - И что? Нет ничего плохого в магглах. Какое право ты имеешь решать, с кем мне можно разговаривать? – Гермиона повернулась к профессору, и остатки её юмора испарились. - Я отвечаю за тебя. - Отвечаешь за меня? Кажется, я уснула и пропустила момент, когда наняла тебя для того, чтобы ты распоряжался моей жизнью! - Оставь эту театральность. Это просто какой-то маггл. - Какой-то? Это был очень милый и добрый маггл. А сейчас, наверное, он считает меня грубой и невоспитанной, раз я так бросила его на платформе. - Я сделал тебе одолжение, неблагодарная девчонка! Раз ты так за него переживаешь, то сойди с поезда и найди его. Хотя мне безумно неприятно видеть, как ты рвёшься к магглу, хотя всё, чего ты хочешь, ты можешь получить здесь... Он внезапно замолчал. Несказанное «со мной» повисло между ними в воздухе. Гермиона рискнула посмотреть на него. Северус был напряжен, сидел неподвижно. - А что, если я не хочу быть здесь? – тихо спросила девушка. Она тут же поняла, как грубо это прозвучало. Северус побледнел, и она почувствовала, как вся его самонадеянность исчезает. Он откашлялся, прерывая затянувшееся неловкое молчание. - Что ж, в общем-то, это полностью ваше решение, и я… Гермиона почувствовала, как её лицо расползается в улыбке. Она взяла его под руку, успокаивающе погладила по плечу. Северус смотрел на неё с удивлением. - Может быть, это научит думать тебе дважды перед тем, как втаскивать меня на поезд как мешок с картошкой. И даже не смей сказать, что мешок картошки втащить легче! Она послала ему предупреждающий взгляд. - Я даже и не думал такое говорить. - Конечно нет. Верю. Поезд наконец-то тронулся. - «И вот, мы возвращаемся в страну наших отцов», или матерей, в твоём случае. - Точно, - Снейп изо всех сил пытался скрыть ухмылку, - Послушай, я совсем не хотел тебя обидеть. Если ты так хочешь, то можешь вернуться и найти того маггла. - Не глупи. Мне намного больше интересен ты. Или ты действительно думаешь, что я не в состоянии расколдовать дверь? - Что ж, это легко сказать. Пока что ты не пыталась этого сделать. Гермиона покачала головой: - Ты знаешь, Филипп был более добр ко мне, чем ты за все эти годы. - Не соглашусь с тобой. Посмотри, я купил нам Twix в магазине. Спорим, что Филипп для тебя такого не делал. Гермиона посмотрела на шоколад в золотистой обёртке, который он достал из кармана, и засмеялась. - Нет, точно нет. Он не был настоящим выпускником Слизерина и не смог сыграть на моей любви к шоколаду. - Неужели я не способен сделать хоть что-то правильно? – пробормотал Северус. - О, конечно можешь! Как насчёт внимания, о котором ты недавно говорил? Он уставился на неё, а после её слов ещё больше нахмурился. - Ну же, давай, поговори со мной! - Что? - Поговори. Филипп заваливал меня комплиментами. Он сказал, что у меня замечательное имя. Надеюсь, тебе это поможет… - Нет! Это точно мне никак не поможет! Гермиона громко захохотала. Но смех застрял у неё в горле, когда Северус наклонился к ней,взял её за руку и провел большим пальцем по внутренней стороне запястья. Его голос был низким и бархатным. - Это было не совсем то внимание, которое я имел в виду. - Что ж, я уже вижу это, - внезапно в горле у девушки пересохло, и её взгляд скользнул по его губам.
В итоге, это было одним из самых приятных путешествий в их жизни. Северус и глазом моргнуть не успел, как они уже оказались в Шрусбери. Лишь для того, чтобы узнать, что их поезд отменён… Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.
Двойственное впечатление. С одной стороны я очень люблю фики этого автора и рада, что этот забавный фик перевели. С другой в ходе перевода у вас потерялась вся фишка с двойственным произношением названия этого городка. То как это название произносят валийцы более всего напоминает Махинфес где с на конце она очень напоминает по звучанию ш. У валийцев в принципе рычаще шипящей английский. На этом можно было сыграть. Кстати в русском варианте он все таки скорее Махинлет (Макинлет тоже попадается, но с х более верный вариант) и для нас произнести Махинлет труда не составляет. В результате этот прикол с названием не играет в переводе как задумано автором. Перевод не плох. Но его надо причесывать. Переводчику спасибо за труды.
В целом, перевод неплохой(не считая мелочей, по большей части грамматика и очепятки), вполне художественный. Подправить - и конфетка) Подняли настроение с утра Переводчик большой молодец) Keini, спасибо! Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
Key_usual, Спасибо за всю информацию) Википедия подсказала "Макинлет". Может,у вас есть предложения, как сохранить "фишку с двойственным произношением названия этого городка" при переводе? Буду благодарна за совет.
Tori67106, Спасибо за замечания)
Изолента, Информативно.В следующий раз обязатено учту)
