"Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди - Страница 3

Страница 3 из 3
«
1
2
3

"Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди (на конкурс "Рождественские СОВы")

"Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama,G, миди

СНЕЙДЖЕР

Дата: Суббота, 19.01.2013, 11:19 | Сообщение # 1

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

Комментарии к переводу "Рождественская история", перевод HelenaStern, Drama, G, миди, закончен

jigga

Дата: Понедельник, 11.02.2013, 20:17 | Сообщение # 41

Бледная тень барда

Статус: Offline

Хороший фик, достойный перевод. da6

Правда, на мой вкус, трагедии многовато, Снейп слишком мирный, да и Поппи с Гермионой слегка переборщили с заботой. grust1

Представляю, что с ними будет, когда Снейп всё же поправится! ok3

Но это все к автору da6

10
9
9

Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)

Dva_Slova

Дата: Четверг, 14.02.2013, 20:34 | Сообщение # 42

САМОЛЁТ

Статус: Offline

Добрый вечер, дорогой переводчик!

Плюсы:

- действительно Рождественская история... спасибо за выбранный фик;
- финал, наполненный надеждой) хочется, чтобы у героев было будущие da6

- необыкновенная Поппи! Не припомню её такой ни в одном фике.
- приятный стиль перевода)

Минусы:

- слишком много рыданий для одного фика grust1

и очень для меня много в минике постоянно себя жалеющей Гермионы. grust5

Итог:

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление – 8

Переводчику - печенюшки) а команде - удачи на конкурсе! ok4

Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор