"Я принадлежу тебе", перевод Julliana_Winter,Romance, G,мини

Страница 1 из 1
1

"Я принадлежу тебе", перевод Julliana_Winter,Romance, G,мини

Lili_2007

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 18:53 | Сообщение # 1

Девчонка с волосами цвета лилий

Статус: Offline

Комментарии к фанфику архива "Я принадлежу тебе", автор selinabln, переводчик Julliana_Winter, Romance, G, мини, закончен

Dillaria

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 19:28 | Сообщение # 2

Душа Менестреля

Статус: Offline

Julliana_Winter, какое чудо! Какой милый, трогательный фик! Великолепный сюжет, перевод прекрасный, это.. это.. нет слов!

Quote (Julliana_Winter)

– Я не отпущу тебя, пока ты не позволишь паршивому трусу сделать то, что он должен был сделать несколько минут – нет, месяцев – назад.

Для меня эта фраза "сделала" весь фик. Браво!
И вот ведь не чувствуется у тебя, что это перевод, всегда будто авторский читаешь.

Julliana_Winter, спасибо!!! jump1 Ты чудо!!!

Quote (Lili_2007)

Простите меня, пожалуйста, за то, что я не успела перевести в срок, я не нарочно!

Бу на тебя за то, что глупости говоришь))))

Ivory

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 19:53 | Сообщение # 3

Радуга подземелий

Статус: Offline

раз 6 перечитывала и никак не могла оторваться....

К автору-переводчику только один вопрос.

Quote

Улыбка, появившаяся в его глазах, была тем разрешением, которого он ждал.

Может в ЕЁ глазах????

Vengeance - the Slytherin way. It ought to be on a T-shirt!

IrisQ

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 20:01 | Сообщение # 4

Ваша зубная боль

Статус: Offline

Тьфу ты, аж прослезилась! grust3

Julliana_Winter, cпасибо вам за труд! grust2

Helena

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 20:03 | Сообщение # 5

Министр Магии

Статус: Offline

Джул, огромное спасибо за новый прекрасный перевод! jump1

Quote (Dillaria)

Для меня эта фраза "сделала" весь фик. Браво!

Полностью с тобой согласна!

Когда-нибудь я издам книгу «Мои впечатления о вас. Без цензуры». Большинство из вас заткнется навечно. Я не злопамятная. Я взаимная.

Julliana_Winter

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 20:05 | Сообщение # 6

Пятикурсник

Статус: Offline

Ivory, точно, спасибо большое, я и не заметила))

Dillaria, очень рада, что тебе понравилось, я старалась, правда jump1

Quote (Dillaria)

И вот ведь не чувствуется у тебя, что это перевод, всегда будто авторский читаешь.

brush ну это ты мне льстишь, хотя и спасибо))

Iriska, а вам спасибо за отзыв! Рада, что понравилось, и что сумела перевести так, что трогательность фика сохранилась :)

Helena, спасибо brush очень приятно, что понравилось))

Сообщение отредактировал Julliana_Winter - Понедельник, 23.02.2009, 20:06

Dillaria

Дата: Понедельник, 23.02.2009, 20:18 | Сообщение # 7

Душа Менестреля

Статус: Offline

Quote (Julliana_Winter)

ну это ты мне льстишь, хотя и спасибо))

Я? да никогда)) я не умею. А это правда. Я же не первый твой фик читаю, я знаю что говорю.

Что это переводы вспоминаешь лишь тогда, когда в тексте наталкиваешься на фразу "экспериментально дотронулась" не по-русски это, но в очень многих фиков на английском обычная фраза, а вот как ее по-другому перевести на русский, я тоже не знаю. А в остальном - право же, незаметно.