Дата: Понедельник, 05.01.2009, 20:21 | Сообщение # 4
Группа: Магглы
На сайте с:
Да-да, я знаю, что стиля пока еще не выработала... Не умею я пока вырезать, перефразировать на более русский и тому подобное, мне уж очень жалко слов оригинала... Все говорят, из текста слов не выкинешь, а у меня выходит, из перевода слов не выкинешь. А так в фанфикшене вроде и нельзя, некрасиво. Получается как-то до боли дословно и не совсем художественно, но ничего пока поделать с собой не могу, рука не поднимается, как говорится. По крайней мере, я попыталась донести смысл фанфика и раз сюжет понравился, мне уже приятно... =)))
Дата: Понедельник, 05.01.2009, 20:35 | Сообщение # 5
*Концептуальная Esterat*
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 28.09.2008
Сообщений:628
Читать действительно трудновато... Но содержание все-таки искупает огрехи стиля. Вы молодец, спасибо за то, что поделились таким хорошим фанфиком! It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
