|
"…Это вы", перевод Pheeby, Humor/Romance, G, мини
|
|
|
|
Gella |
Дата: Понедельник, 05.01.2009, 18:04 | Сообщение # 2 |
|
Милый фик *) Спасибо!
Добрый и нежный ))
|
| |
|
|
|
|
Переводчик |
Дата: Понедельник, 05.01.2009, 20:21 | Сообщение # 4 |
|
Да-да, я знаю, что стиля пока еще не выработала... Не умею я пока вырезать, перефразировать на более русский и тому подобное, мне уж очень жалко слов оригинала... Все говорят, из текста слов не выкинешь, а у меня выходит, из перевода слов не выкинешь. А так в фанфикшене вроде и нельзя, некрасиво. Получается как-то до боли дословно и не совсем художественно, но ничего пока поделать с собой не могу, рука не поднимается, как говорится. По крайней мере, я попыталась донести смысл фанфика и раз сюжет понравился, мне уже приятно... =)))
|
| |
|
|
|
Lady_Esterat |
Дата: Понедельник, 05.01.2009, 20:35 | Сообщение # 5 |
*Концептуальная Esterat*
Статус: Offline
|
Читать действительно трудновато... Но содержание все-таки искупает огрехи стиля. Вы молодец, спасибо за то, что поделились таким хорошим фанфиком!
It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
|
| |
|
|
|
Татьяна_Ненастоящая |
Дата: Четверг, 01.07.2010, 23:02 | Сообщение # 6 |
Миньон, преданный своему Оверлорду
Статус: Offline
|
Нежный такой и добрый, все живы и счастливы, а это само главаное
|
| |
|
|
