Дата: Понедельник, 12.05.2008, 21:10 | Сообщение # 1
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 07.05.2007
Сообщений:8054
Комментарии к фанфику архива "То, ради чего стоит умереть", автор DanaPAH, переводчик Anastacia, Romance/Drama, PG, мини, закончен Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Если честно, фик оставил двоякое впечатление. Смерть? нет, смерть здесь как раз уместна.И я думаю, если бы была только смерть, это и не была бы в полной мере драма. Drama- здесь именно драма из-за тяжелых душевных переживаний героев
Quote (Marquise)
Она ушла? Он умрет в одиночестве?!
Quote (Marquise)
Она улыбнулась горькой, но полной любви улыбкой.
Quote (Marquise)
их улыбки дополнял взгляд полный искренней любви
Эти фразы реально зацепили и почти заставили почувствовать эмоции, переполняющие их. Трогательно и грустно и мне понравилось. Спасибо девушкам Anastacia, и IronLady, за их талант и труд. Вы молодцы!
А на последок- тапок, но не Anastacia и IronLady, а автору. Гарри и правда тут - как рыбе зонтик. Ну не нужен он! Но в переводе его нельзя было вырезать. Правильно.
Та, Настюша назвала это -happy drama - коварный обман. по- моему, драма и с таким финалом, всё равно драма
Это уж как каждый для себя решит)
Quote (AmandaSteart)
красиво.. но очень грустно
Аманда, спасибо, что прочитали. А на счет того, что грустно....ну это же все-таки драма, так что грустно и должно быть) Твой_темный_ангел, огромное спасибо за отзыв. Мы с IronLady безумно рады, что наш труд не оставил читателей равнодушными.
Quote (Твой_темный_ангел)
А на последок- тапок, но не Anastacia и IronLady, а автору. Гарри и правда тут - как рыбе зонтик. Ну не нужен он!
Знаешь, в глубине души и автор, и бета с этим согласны, НО против автора не попрешь)
Quote (Твой_темный_ангел)
У вас, правда, прекрасно вышло!
Мерси ( и от меня, и от IronLady) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Настя, прости, что сразу не оставила отзыв, постараюсь исправиться)) Великолепный, грустно-нежный, щемящий рассказ... Спасибо за отличный перевод! И, конечно, отдельная благодарность бете)
Anastacia, прочла давно, но все не доходили руки черкнуть тебе пару строк. Очень трогательный, щемящий и нежный рассказ. И все-таки Волд был побежден силой любви. Спасибо, тебе!
*в темку вбегает автор*) Nenf новые отзывы, а я ничегошеньки не видела. Прошу у всез прощения, но сначала у меня были зачеты, а потом полетел комп. И так полетел, что у меня теперь на нем стоит новая система, а весь мой архив мызыки, фильмов, коллажей, исходников и фанфиков погиб смертью храбрых(
Quote (Ангел)
Писать о таких произведениях одно удовольствие.
Ангел, мерси)
Quote (Дари)
Настя, прости, что сразу не оставила отзыв, постараюсь исправиться))
Дари, ничего страшного)
Quote (Дари)
Великолепный, грустно-нежный, щемящий рассказ... Спасибо за отличный перевод!
Спасибо, солнышко. Я очень рада, что тебе понравилось)
Quote (Avelena)
Anastacia, прочла давно, но все не доходили руки черкнуть тебе пару строк. Очень трогательный, щемящий и нежный рассказ. И все-таки Волд был побежден силой любви. Спасибо, тебе!
Avelena, всегда пожалуйста! Если б не учеба, то я б только и делала б, что переводила и писала фонфики.....)))))))
Quote (IronLady)
спасибо, что переоценили мой вклад
IronLady, не прибедняйся)))) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
