Комментарии к фанфику архива "Никогда не поздно", автор Scattered Logic, переводчик Anastacia, General, PG, мини, закончен Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
вот это начало, я даже рот открыла в изумлении думая, что же после такого начала писать можгл ан нет поторопилась...
Quote (Marquise)
тридцать пять – самый лучший возраст. Уже достаточно опыта, чтобы преодолеть юношескую неуверенность, но и быть иногда чуточку легкомысленной. Это сочетание молодости и зрелости.
это надо где-то записать! Фраза достойная цитатника "Мудрых мыслей"
Quote (Marquise)
Вы умираешь
Quote (Marquise)
Вы будешь
я так полагаю эти ошибки не художественный ход, а просто недосмотр
Quote (Marquise)
В следующей жизни откроются такие перспективы, которых вы никогда не видели и никогда больше не увидите
ах пусть это будет правдой, пожалуйста пусть!
Quote (Marquise)
абсолютное совершенство всегда ассоциировалось у меня со скукой.
тоже цитата которую хочется приписать Плинию младшему или как минимум Гётте
В целом скажу честно, мне понравилось всё кроме эпилога (у меня вобще видимо аллергия на эту часть произведения после подставы тёти РО) Люблю светлую незаконченность... Но перевод прекрасный. Спасибо за красоту как раз сказка на ночь)))
Наконец-то они оказались в нужном месте в нужное время! И он сделал правильный выбор!
Ну, должно же им хоть иногда везти) А то все драмы и драмы... А здесь у них все только начинается!
Quote (IronLady)
Quote (Marquise) Вы умираешь
Quote (Marquise) Вы будешь
я так полагаю эти ошибки не художественный ход, а просто недосмотр
Со всей уверенностью подтверждаю, что это из-за недосмотра. Просто я сначала не могла решить, как они будут общаться: на "ты" или на "Вы". А, когда пречитывала это все уже в дестятый раз, не заметила(((
А на счет эпилога...даже не знаю. Все-таки это же перевод, так что это уже дело автора. когда я первый раз прочитала этот фик, мне в нем все так понравилось, а потом, когда переводила, уже не мола дать объективную оценку. Все как-то перепуталось, смешалось....
Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Когда я прочла первую фразу, я слегка оторопела - ничего себе, хорошее начало. Просто вспомнилась фраза ТАТы: "Они умрут, но будут счастливы". И это оказалось действительно так. Никогда бы не подумала, что рассказ, в основу которого положена смерть, может быть таким светлым, добрым и красивым. Анастасия, спасибо Вам за этот перевод! З.Ы. А мне, хоть я тоже люблю финалы-неопределенки, эпилог понравился. Ведь она в этот раз не опоздала! И даже очень-очень постаралась переключить внимание. Нечего на всяких там перевоплощенных Эванс заглядываться, когда тебя твоя true love ждет-пождет! Еще раз спасибо!
Avelena, после первой фразы, ну, или где-то после прочтения первого абзаца, я отбросила этот фик куда-то, не знаю даже куда. А потом мне стало любопытно, ведь автор утверждал, что будет happy end. Ну и...вот что из этого получилось! Мне еще очень понравилось то, что все, что было в седьмой книге, вроде бы и осталось, а вот на самом деле.... автор сумел повернуть сюжет, в нужную ему сторону) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
IronLady, еще раз спасибо!))) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
маруся89, спасибо) я рада, что понравилось))) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Очень понравилось. Очень красивый и светлый рассказ. Как бы мне не хотелось счастья для Северуса и Гермионы в их Первом воплощении, но здесь такой трогательный эпилог, что даже не думаешь - те Снейп и Гермиона, которых мы знаем, мертвы. Думаешь только о том, что вот, наконец они будут счаствливы. Кстати, по прочтению у меня появился вопрос. Получается в нашем мире тот, кто был магом в следующей жизни магом же и возродиться? Или, к примеру, полукровка снова перевоплотиться в полукровку? И без варантов? Мне бы хотелось прочитать про Люциуса, родившегося вновь магглом, но помнящим о своей прежней магической жизни Или это только для Гермионы с Северусом был сделан такой подарок? Вообще интересный момент. Если перевоплощения цикличны, то, любой без исключения, получает возможность при рождении получать полностью идентичные начальные условия, а заканчивать каждую жизнь по разному, проживая ее каждый раз по новому сценарию. А потом, по завершению цикла перевоплощений, посмотреть, какая из жизней удалась, а какая нет.
Quote (Avelena)
Нечего на всяких там перевоплощенных Эванс заглядываться, когда тебя твоя true love ждет-пождет!
Точно-точно. Зачем ему Эванс, когда его ждет вторая половинка? Любой, имеющий в доме ружье, приравнивается к Курту Кобейну. Любой, умеющий читать между строк, обречен иметь в доме ружье.
Кстати, по прочтению у меня появился вопрос. Получается в нашем мире тот, кто был магом в следующей жизни магом же и возродиться? Или, к примеру, полукровка снова перевоплотиться в полукровку? И без варантов?
ringa, если честно, то я об этом как-то не задумывалась. Но, наверное, именно для Гермионы и Северуса - без вариантов.
Quote (ringa)
Мне бы хотелось прочитать про Люциуса, родившегося вновь магглом, но помнящим о своей прежней магической жизни
Да, мне тоже было бы интересно. Уже представляю, как Люциус, прячется под стол, от звуков, издаваемых тостером или микроволновкой))) Тяжко ему пришлось бы...
Вообще над этим вопросом можно думать очень долго, строить догадки и т.д.
Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 11:16 | Сообщение # 14
Четверокурсник
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 30.11.2007
Сообщений:433
Невыносимая_Всезнайка, спасибо))) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 12:19 | Сообщение # 15
Ночная Гостья
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 19.05.2007
Сообщений:603
Anastacia,а ты всё продолжаешь радовать нас быстрыми переводами.Большое спасибо!Фанфик мне понравился весь,но эпилог это что-то...мне он настолько понравился,что слов нет!Так по-детски наивно-необычно... Чтобы найти себя только взгляни внутрь Осколков своего прошлого
Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 12:32 | Сообщение # 16
Четверокурсник
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 30.11.2007
Сообщений:433
moon, спасибо, мне так приятно))) Но вынуждена немного огорчить, что следующие переводы появятся нескоро. Правда у меня есть на примете один фик, на перевод которого я уже получила разрешение, но, к сожалению, смогу выкладывать в лучшем случае по главе в неделю. Сейчас уже такое время, что пора бы и про учебу вспомнить((( Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 13:44 | Сообщение # 18
Четверокурсник
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 30.11.2007
Сообщений:433
Ой, Дари, огромнеешее спасибо! Я очень ждала твоего отзыва))) Любовь - одно из тех страданий, которые невозможно скрывать; одного слова, одного неосторожного взгляда и даже молчания достаточно, чтобы выдать его. П. Абеляр.
Дата: Воскресенье, 30.03.2008, 20:27 | Сообщение # 20
в тихом омуте...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 21.06.2007
Сообщений:1488
Anastacia, огромное спасибо за перевод и за прекрасно подобранный фик. Начало, про смерть Гермионы как и многих меня застопорило, но потом фик захватил. Очень интересная идея. Хотя всем нам давно понятно, что они созданы друг для друга.. это тетя Ро, что-то не до понимает
Quote (ringa)
Кстати, по прочтению у меня появился вопрос.Получается в нашем мире тот, кто был магом в следующей жизни магом же и возродиться? Или, к примеру, полукровка снова перевоплотиться в полукровку? И без варантов?
Quote (ringa)
Гермионы с Северусом был сделан такой подарок?
Это не подарок... это откуп))) похоже Гермиона там всех так задолбила, что они решили им предоставить второй шанс))) со всеми персонажами)) вот только интересно, а мародеры будут? И очень хотелось бы узнать, что было в Хоге..,но фразой
Quote (Marquise)
Больше он никогда не оглядывался.
автор дала нам понять, что все будет хорошо. В эпилоге ужасно руки чесались дать Севе подзатыльник за то что смотрел не туда куда надо, но Гермиона быстро взяла его в оборот)) своей железной лапкой))) Anastacia, еще раз спасибо! удачи. "Киса! Скажите, как художник художнику - вы рисовать умеете?" О. Бендер
!
Или это только для Гермионы с Северусом был сделан такой подарок? 
