Дата: Воскресенье, 05.06.2016, 09:15 | Сообщение # 2
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 24.06.2007
Сообщений:2005
Название: 16 минут Оригинальное название: 16 minutes Автор: Hannoie Переводчик: Fairy_tale Бета/Гамма: AlaonMounti Пейринг: СС/ГГ Рейтинг: PG-13 Жанр: Romance/Humor Дисклаймер: мир Роулинг принадлежит Роулинг, никакой коммерческой выгоды автор с переводчиком не извлекают
Саммари: Когда Гермиона и Северус застревают в лифте, то они понимают, что самый быстрый способ выбраться – это отправить Патронус. Но ни один из них не хочет использовать эти чары, потому что тогда придется раскрыть свою тайну, чего оба делать не собираются
Примечание: работа создана для феста "ПОБЕДА СНЕЙДЖЕРА!" на ТТП
Дата: Воскресенье, 05.06.2016, 09:16 | Сообщение # 3
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 24.06.2007
Сообщений:2005
Гермиона торопливо шагала по пустому субботнему Атриуму. Она собиралась спуститься поработать, однако лифты, по всей видимости, устроили себе выходной, а у единственного доступного сейчас лифта стоял…
Он обернулся, одарив ее уничтожающим взглядом, но задержал лифт. Пропустив девушку вперед, Северус зашел в кабину и нажал на кнопку с номером 3.
- Вам на какой этаж? - спросил он.
- Второй, - откликнулась Гермиона, и они застыли в неловкой тишине.
Внезапно лифт резко остановился. Гермиона и профессор Снейп обменялись удивленными взглядами – до третьего этажа они еще не доехали.
- Может, кто-то хочет зайти с шестого или с пятого, - сказала Гермиона. Но двери лифта не открывались.
- Только не это, - пробормотала она, нетерпеливо нажимая на кнопку ‘открыть’. Ничего не произошло. - Просто отлично! Мы застряли!
- В самом деле? - презрительно протянул профессор Снейп.
- Да, в самом деле! - возмутилась Гермиона. - Мы застряли, и меня точно не будут искать. Я даже не должна была приходить сюда сегодня. Но я подумала, что могла бы кое-что доделать.
- Доделать? Никогда не поверю, что вы не укладываетесь в сроки.
- Ну, не совсем так, - слегка покраснела она. - Я не укладываюсь в свой план – не успела сделать кое-что, что должно быть готово на следующей неделе.
- Разумеется. Тогда вам повезло, потому что меня будут искать. Через три минуты у меня встреча с главой Отдела по ликвидации магический происшествий, поэтому если я не приду, он точно наведет справки, почему я не появился.
- Мистер Друмонт?
- Да. Вы с ним знакомы? Никогда его не встречал.
- Знакома, - простонала Гермиона. - И я уверена, что он самый забывчивый человек в Министерстве, если не во всем магическом мире. Мерлин, хоть бы он записал вашу встречу в свой ежедневник!
- Поскольку я здесь сегодня в связи с произошедшим из-за зелья несчастным случаем, с которым сотрудники Отдела не в состоянии справиться самостоятельно, и поскольку жертва этого случая в настоящий момент ждет меня в кабинете Друмонта, то про меня абсолютно точно забыть не могут.
- Ну, это немного утешает.
Профессор Снейп ничего не ответил. Снова наступила тишина, на этот раз даже более напряженная. Гермиона, не выдержав и пяти минут, воскликнула:
- А нельзя послать Патронус? Или разрушить чары и выбраться самим? Мы всё-таки волшебники!
- Потребуется несколько часов, чтобы с ними справиться, а Патронус посылать я не намерен.
- Почему нет? Если это из-за Лили, то я уже…
- Не поэтому. Но если вы желаете послать Патронус, то…
- Я… нет.
- Отчего же? Если он превратился в эту ничтожную шавку Уизли, то обещаю воздержаться от комментариев.
- Совсем нет, - ответила с раздражением Гермиона. - Мы с Роном разошлись ещё два года назад.
- Но Патронус изменился. Вы бы не возражали, если бы он остался выдрой.
- А вы бы не возражали, если бы ваш остался ланью.
- Разумеется.
Гермиона удивленно посмотрела на него: она не ожидала, что он вообще что-нибудь ответит.
- Так он изменился? На кого? - выпалила она.
- Если бы я хотел, чтобы вы это узнали, то отправил бы Патронус сразу. У меня есть причины его прятать. Но я совершенно не понимаю, в чем ваша проблема. Если это, конечно, не синий кит. Мне бы не хотелось, чтобы у Друмонта случился сердечный приступ.
- Ну конечно, это не синий кит. Разве вы можете представить у меня такой непрактичный Патронус?
- Думаю, что смогу, если сильно постараюсь. К тому же вы сейчас ведете себя совсем непрактично, без веской причины отказываясь посылать свой Патронус.
- Профессор, вы сегодня не в настроении? Где тот мужчина, с которым я разговаривала на рождественской вечеринке Ордена?
- Того мужчину не лишили спокойного выходного перед камином в обществе хорошей книги и бокала огневиски, он не застрял с вами в лифте, а также его не докучали расспросами о форме его Патронуса.
- Да бросьте! На себя посмотрите.
- Мисс Грейнджер, вы не забыли, что у меня есть веская причина его скрывать? А поскольку я не могу судить об обоснованности ваших причин, то я буду вам надоедать.
- Отлично, - минуту подумав, сказала Гермиона. - Тогда я расскажу вам о своих мотивах, но только если вы расскажете о своих.
После недолгого размышления, он кивнул: - Договорились. Но сначала вы.
- Отлично, - Она глубоко вздохнула: - Я не хочу показывать Патронус, потому что животное, в которое он превратился, дает очень ясное представление о том, кто мне нравится.
Мгновение тишины, и он ответил:
- Тогда наши причины совпадают.
- Что? - воскликнула Гермиона. - Вы влюблены?
- Несмотря на распространенное мнение, я всё же человек, мисс Грейнджер. И я тоже могу… влюбиться, как и любой другой.
- Да-да, конечно, прошу прощения. Только… Нет, ничего, простите. И кто же она? Если это, конечно, она.
- Она, но я не скажу вам, кто это.
- Ясно, она вами не увлечена.
- Согласно надежному источнику, я знаю, что она кем-то увлечена, но я буду очень удивлен, если это я. Это очень умная и привлекательная молодая женщина.
Гермиона начала быстро перебирать варианты. Одинокая женщина, которая кем-то увлечена, молодая и очень умная по меркам Снейпа и, более того, привлекательная. Он говорит, что она молода, а если учитывать, что ему сорок пять и сам он еще достаточно молод, то ей, возможно, от двадцати до тридцати пяти. Если он называет ее очень умной, то она, по крайней мере, также умна, как и я, а то он бы так не сказал. Очень привлекательная. Возможно, это стоит вычеркнуть из списка, потому что тебе всегда кажется привлекательным человек, в которого ты влюблен. Черт, сейчас мне нравится даже его нос, чего точно раньше не было. Значит так: одинокая, от двадцати до тридцати пяти, очень умная. И, конечно, я должна ее знать, потому что иначе он бы не побоялся показать мне Патронус. Джинни? Нет, очевидно, что она увлечена Гарри. И хотя она довольно умна, но недостаточно. Может, Пенелопа Кристалл? Нет. Райвенкло, но не так умна, к тому же я слышала, что она встречается с Перси. Никто с моего курса не подходит, девочки старше на год или два тоже. Давай, думай, Гермиона! Он точно должен был встретить её после окончания школы, он никогда бы не влюбился в свою студентку. А мне Минерва говорила, что он почти не покидает Хогвартс, даже на каникулах, только ходит на рождественскую вечеринку Ордена, и то там он все время разговаривает… со мной.
Мерлин.
Одинокая.
Двадцатипятилетняя.
Очень умная.
Я.
- Мерлин, - выдохнула она мгновение спустя после его слов.
- Нет, её точно зовут не Мерлин, - усмехнулся он.
- Нет-нет, только… Мерлин! Я сейчас сделаю кое-что глупое, но… Экспекто Патронум!
Из ее палочки выскользнула огромная змея, похожая на одну из тех, которые украшают герб Слизерина.
- Змея, - бесцветно произнёс профессор Снейп.
- Да, змея. Будь это лиса или ворон, это было бы не так очевидно. Но змея!
- Вы же не хотите сказать, что…
- Ну конечно! Я… Вы мне нравитесь, профессор. Еще с того Рождества два года назад.
Первый раз в жизни Гермиона увидела профессора Снейпа совершенно изумленным. Несколько секунд он, казалось, не мог вымолвить ни слова.
В конце концов он справился с собой и сказал:
- Думаю, будет честно, если я покажу вам свой Патронус, раз уж вы показали свой. - Он вынул палочку и прошептал:
- Экспекто Патронум.
- Это выдра, - сказала Гермиона, с трудом осознавая этот факт, хотя именно к таким выводам пришла минуту назад.
- Разумеется.
- Это мой бывший Патронус.
- Разумеется.
- Это означает то, что я думаю?
- Скорее всего.
- Я… Сколько?
- Достаточно. Больше двух лет.
- Ох.
- Ох? Обычно вы более красноречивы, мисс Грейнджер.
- Я только что узнала, что мужчина, который мне нравится, в меня влюблен – в этом случае можно использовать междометия? И я Гермиона, Северус.
- Маленькая зануда.
- Гермиона.
- Хорошо. Я собираюсь поцеловать тебя, Гермиона. Никаких возражений, я надеюсь?
- Нет… Никогда.
Северус усмехнулся и наклонился, захватив ее губы. Поцелуй был поначалу нежным, но Гермиона нетерпеливо его углубила, на что Северус с радостью ответил. Она не заметила, как оказалась прижата к стене лифта, ногами обвивая его талию (хорошо, что она не надела эту чертову парадную мантию), а руками зарываясь в его волосы. Его руки под маггловской блузкой ласкали все, до чего могли дотянуться.
Когда Гермиона поняла, что если не вздохнет, то потеряет сознание, он стал покрывать поцелуями ее шею, покусывая и посасывая и явно оставляя отметины.
- Северус… Мерлин… Я так этого… ждала!
- Я тоже.
- Я пришла, потому что… мне нечем было…заняться. Когда ты решишь…проблему с зельем…пойдем в Дырявый котел?
- Звучит…заманчиво.
Лифт резко тронулся, из-за чего его пассажиры оказались на полу. Когда они поднялись, то лифт двигался плавно как обычно.
- Ох, он заработал!
- Вроде бы так.
- Вот это облегчение! Как ты думаешь, что было бы более шокирующим: выдра, говорящая твоим голосом, или змея моим?
Северус расслабленно рассмеялся. Гермиона никогда раньше не слышала, чтобы он так смеялся, поэтому тут же поклялась себе вызвать этот смех завтра, на следующей неделе, и вообще каждый день. Он был очаровательным.
Мгновение спустя лифт остановился, и они вышли. Северус тут же принял равнодушный вид.
- Профессор Снейп! - воскликнул Друмонт, когда их увидел. - Извините, что так долго. Сколько вы прождали?
- Где-то около получаса? - ответил он, взглянув на Гермиону. Она посмотрела на часы.
- Ровно шестнадцать минут, - уточнила она.
- Мисс Грейнджер! Что вы здесь делаете? Я думал, вы работаете на… эм, этажом ниже?
- Не сегодня, мистер Друмонт, - вежливо улыбнулась она. - Сегодня я здесь с Северусом.
Дата: Понедельник, 06.06.2016, 00:26 | Сообщение # 5
Семикурсник
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 30.01.2015
Сообщений:1140
Спасибо, очень милая история и замечательный перевод ...Then, I would enter a strange routine. Every year I'd travel, I'd direct plays, spinning other stories and then, for seven weeks, I would wear black contact lenses, finding an old friend again and a part of myself. (Alan Rickman) ______________________________________________________ I used to think as I looked out on the Hollywood night — there must be thousands of girls sitting alone like me, dreaming of becoming a movie star. But I'm not going to worry about them. I'm dreaming the hardest. (Marilyn Monroe) _________________________________________________________________________ Once you are real you can't become unreal again. It lasts for always (Margery Williams Bianco, The Velveteen Rabbit)
Сообщение отредактировал Favreau - Понедельник, 06.06.2016, 00:27
Дата: Понедельник, 13.06.2016, 21:24 | Сообщение # 10
атипичная вейла
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 16.01.2012
Сообщений:6484
Браво переводчику! Такую прелесть нашли! Спасибо вам! Очень понравилось, как они друг на дружку оповещение спихивали, этакий "Версаль наоборот"))) Умозаключения Гермионы описаны так живо, что вот прямо видишь, как циферки в глазахкоды на экране... эээ... в общем, символы мельтешат, наконец - щелк - получите итог. (И зачем нужны всякие ромашки и кофейные гущи?) Мудрость малоприятна для ее обладателя. (И.Ефремов, "Таис Афинская")
