Плечом к плечу, перевод Severina0714, Роман/Юмор, PG-13,миди - Страница 3

Страница 3 из 3 « 1 2 3
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst

Плечом к плечу, перевод Severina0714, Роман/Юмор, PG-13,миди (на конкурс "Рождественские СОВы")

Плечом к плечу, перевод Severina0714, Роман/Юмор, PG-13,миди

СНЕЙДЖЕР

Дата: Понедельник, 07.01.2013, 13:17 | Сообщение # 1

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

Комментарии к переводу "Плечом к плечу", перевод Severina0714, Роман/Юмор, PG-13, миди

Leontina

Дата: Вторник, 22.01.2013, 21:38 | Сообщение # 41

Чертовка

Статус: Offline

Переводчику и команде спасибо за перевод!

Оценки:
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 6
3. Общее впечатление - 8

Обоснование:
1. Заданию соответствует полностью. И, надо сказать, сюжет оригинален (я не принимаю во внимание фик "Влипли", все же они несколько разные, да и ДО конкурса я подобных сюжетов еще не видела). Так что за выбор десяточка.

2. А вот на тексте часто спотыкалась. Много было оборотов нерусифицированных, отчего перевод получился неровный, сложно было воспринимать, многое можно было бы заменить/изменить, смягчить. Немножечко примеров приведу под спойлером (мне очень не хватило работы гаммы =( ):

3. В целом впечатление хорошее: фанфик милый, забавный, с долей юмора, но стиль все же мне показался тяжеловатым, поэтому и впечатление пострадало. Так что примите и мягкие тапульки, и печеньки. da6

Спасибо!

время - выдумка смертных (с)

Рождественский_профиль

Дата: Среда, 23.01.2013, 00:18 | Сообщение # 42

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Leontina, И за тапульки, и за печеньки - спасибо! Вину признаём, в будущем буду внимательней ко всем корявостям brush

Очень рады, что впечатление наш перевод, несмотря ни на что, оставил хорошее!

Leontina

Дата: Суббота, 26.01.2013, 00:25 | Сообщение # 43

Чертовка

Статус: Offline

ГОЛОСОВАНИЕ ЗАКРЫТО!
Все оценки, проставленные после данного сообщения, учитываться не будут!

время - выдумка смертных (с)

Lazybones

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 11:20 | Сообщение # 44

Фик-фок на один бок

Статус: Offline

Так как оценок не выставляю, фики читать не успеваю, добралась до вашего творения только что.
Мне понравилось. Я бы по такому сюжету еще много рассказов готова почитать. Автор умничка, что не ищет легких путей. Переводчик молодец, но фик еще нужно доработать. Хотя для первого опыта я бы сказала, что просто прекрасно.

Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!