Я хоть и не пишу, а перевожу... Причин, пожалуй, две: 1. Сочинитель из меня аховый, но лавры оные прельщают страшно да и комплекс со школы - никогда не удавалось написать нормальное сочинение, все фигня какая-то лезла непрочувствованная. И вот я решила приложить руку к творчеству, пусть и чужому, но с частицей моей души... 2. Практичная цель - поначалу было трудно читать на английском, потому что практики до этого было мало. И я поставила себе цель - хочу понять все, что написано в выбранном фике. Признаюсь (вот теперь можете меня стукнуть...), даже не думала, что смогу довести до конца начатый перевод. Сейчас я иного мнения...
Хотя нет, есть еще третья причина: я посмотрела на перевод, как на своеобразный паззл, головоломку - собрать из различных вариантов перевода слов связное, стройное русское предложение. Разминка для мозгов. Технический склад ума дает о себе знать.
Дата: Воскресенье, 19.09.2010, 08:34 | Сообщение # 23
...очарованная сказкой...
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 15.09.2010
Сообщений:167
Решила писать в пику Роулинг! Ужасно несправедливо, что она так поступила с Снейпом! СЕВЕРУС ЖИВ И БУДЕТ ЖИТЬ ВСЕГДА!!! Тайная поклонница Северуса фанфик - "Вопреки здравому смыслу" http://severushermione.clan.su/forum/77-5716-298929-16-1287303915
