Дата: Воскресенье, 15.08.2010, 22:44 | Сообщение # 2
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Название: Воскрешение Автор: Doomspark Переводчик: Avelena Рейтинг: PG Персонажи: СС Жанр: Mystery/Suspense, Drama Оригинальное название: Resurrection Ссылка на оригинал: http://www.thepetulantpoetess.com/viewstory.php?sid=618 Разрешение на перевод: получено Дисклеймер: мне, как водится, не принадлежит ничего. Персонажи и мир – Роулинг. История – любимому автору. Саммари: Двадцать лет назад Северус Снейп потерял женщину, которую любил. Теперь он знает заклинание, чтобы вернуть ее. Предупреждения: нет. Почти… но о таком не предупреждают, иначе не интересно)) Комментарии переводчика: пока не было света, я решила попрактиковаться в письменном переводе без словаря… Размер: драббл, мини Статус: закончен
Дата: Воскресенье, 15.08.2010, 22:45 | Сообщение # 3
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Они называют их Темными Искусствами. Злом. Позором. Нельзя объявить с гордостью о том, что практикуешь их. Но я сомневаюсь в этом. Действительно ли является злом проведение так называемого темного ритуала, если в намерениях не было злого умысла? И наоборот, если намерения недобрые, то не будет ли милосерднее темная магия?
Ересь, как сказали бы некоторые. Следовательно, я – еретик. Ничего нового. Если меня больше и не считают предателем, то по мнению большинства тех, кто у меня учится, я все еще «сальный урод». Для них куда проще верить плохому обо мне.
Я запираю двери в своем кабинете и накладываю на них сильнейшие из моих заклятий. Никто не вправе прервать то, что я буду делать этой ночью, хотя после того, как Альбус покинул свой пост, здесь не осталось никого, кто бы мог взломать мои охранные чары. Сейчас новолуние, и комната освещается только четырьмя толстыми свечами, размещенными по главным румбам компаса. В центре комнаты – мой рабочий стол, освобожденный от всего и готовый к проведению ритуала.
На заре нового дня стол пуст.
В свете полной луны стол пуст.
И вот, во тьме новолуния стол покрыт тканью, которая так тщательно выбиралась. Не шелк, не атлас, а небеленое полотно складками ниспадает со стола, полностью скрывая его.
На столе несколько странных предметов. Клочок зеленой шерсти. Разбитые очки. И кубок с землей, взятой с ее могилы. Она покинула меня почти двадцать лет назад, и сегодня я хочу положить этому конец.
Это место, Хогвартс, было ей столь же дорого, как она была – и до сих пор! – дорога мне. Жестокой иронии судьбы было угодно отнять ее у меня именно тогда, когда я стал свободен, чтобы снискать ее расположение. Я рыдал. Я неистовствовал. А потом разработал план. Двадцать лет я готовился и обдумывал.
Мне кажется, я влюбился в нее с первого взгляда. Но ничего об этом не сказал. Разве я мог? Было слишком много препятствий… и мое вступление в ряды последователей Вольдеморта – одно из них. Разница в возрасте – пустяк, просто еще одно бремя, которое нужно нести. Но учителя и студенты не могут выражать чувства друг к другу. Это оскверняет доверие к учителю и бросает тень на ребенка.
Я становлюсь лицом к северу и смотрю на мерцающий свет свечи. Север заставит застыть оцепеневшую смерть. Я полностью очищаю сознание и начинаю читать заклинание, чувствуя силу, зарождающуюся и растущую в танце теней.
Запад как закат жизни, мгновение смерти.
Юг – для торжества жизни.
И, наконец, восток – самое начало жизни. Зарождение и появление на свет.
Нельзя практиковать заклятия, подобные этому; это намного больше, чем Флитвиковские рассекания воздуха и щелчки, и прочие дурацкие помахивания палочкой. Энергия бурлит вокруг меня – неприрученная мощь, которая набросится и поглотит меня в одночасье, стоит только ослабить концентрацию. Или, возможно, просто утащит в царство мертвых. В любом случае Хогвартс лишится одного сальноволосого профессора зельеварения.
А теперь я формирую силу в подобие арки над столом. Она не поддается, уворачиваясь от моих старательных попыток придать ей форму. Но я продолжаю упорствовать. Наконец, все готово – огромная арка, ведущая в… бесконечность? Я не смею слишком долго сквозь нее смотреть. Вместо этого я собираюсь с силами и швыряю в нее ткань, разбитые очки и содержимое кубка так далеко, как только могу. Мой голос срывается на заключительных словах заклинания: «Возвращайся домой, любимая! Иди домой, Минерва!»
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 01:32 | Сообщение # 5
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Tori67106, спасибо))) Да, Думспарк умеет закрутить грандиозную интригу в столь малом масштабе))) Сама я точно так же думала на Лили и Гермиону, и меня не насторожили даже очки - потому что я приписала их Гаррьке как единственному отпрыску Лили)))
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 01:36 | Сообщение # 6
Нежный Воин
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 18.10.2009
Сообщений:2906
Шикарно описан ритуал. Обожаю такие вещи. Магия - сила, восток, запад... Мммм.... Красота! Чёрт побери, я побежала биться головой об стенку! (угу, от зависти) Если Вы ТАК переводите без словаря... Мне и со словарём такого не сделать. Всю жизнь бьюсь над английским, но счёт все ещё в его пользу... Качаю головой. Здорово написано, просто здорово. Последний абзац убил. Минерва?! Нет, я слышала о таком пейринге, но ТАК странно... Улыбаюсь, припоминая Бредбери. Если у него один рассказ "Рассказ о любви". Читали? Может и к лучшему, что Северус готовился к обряду целых двадцать лет, он практически уничтожил разницу между ними в возрасте. Как Боб и Энн... Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперёк. Хуан Рамон Хименес
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 02:52 | Сообщение # 7
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
julia-sp, не нужно биться об стенку, поберегите голову - запасная обычно не предусмотрена))) Что же до перевода - признаюсь: когда набирала, то пару мест все же подправила, заглянув в словарь. Но основной текст, конечно, оставила как было - и это чувствуется. Хотя когда лишен вспомогательных средств - в этом есть своя прелесть: не зная точно значения, ты пытаешься отыскать ответ в строении слов, в контексте, включается интуиция. И тогда я понимаю, почему нам наш преподаватель английского говорил "Не спешите лезть в словарь, вчитайтесь..."
Quote (julia-sp)
Если Вы ТАК переводите без словаря... Мне и со словарём такого не сделать. Всю жизнь бьюсь над английским, но счёт все ещё в его пользу...
Зато у меня с устной речью не очень. Перевожу сносно, особенно физ.-мат. тексты. За последние пять лет, конечно, уже научилась понимать на слух на лету и часто выступаю для коллег в качестве синхронного переводчика, а вот если самой вступить в диалог, то "пускай Витя" (с) Нервничаю, теряюсь и забываю сразу все слова.
Quote (julia-sp)
Магия - сила, восток, запад... Мммм.... Красота!
Вот это еще одна особенность, за которую я люблю написанное Думспарком - ритуалы в его исполнении это нечто: бурлящая мощь, неумолимая сила...
Quote (julia-sp)
Улыбаюсь, припоминая Бредбери. Если у него один рассказ "Рассказ о любви".
Бредбери просто обожаю, многие вещи помню наизусть (кстати, вашу подпись - эпиграф к "451 по Фаренгейту" - я оценила ), но вот этого рассказа не припоминаю... Надо поискать - может, просто забыла название, часто этим грешу - название отдельно, история сама по себе. А насчет пейринга... Знаете, а тут это неважно. Минерва? Пусть Минерва. Главное не это. В таком исполнении я готова принять все. Спасибо вам за такой шикарный отзыв. Мне очень приятно!))
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 05:44 | Сообщение # 8
Анимэшка
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 08.04.2009
Сообщений:2343
Очень неожиданно... Но описано просто завораживающе красиво... Avelena, спасибо за замечательный перевод Когда могущество застилает наши глаза, мы становимся слишком беспечны, наивно полагая, что в любой момент легко сумеем остановиться и исправить содеянное…
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 19:53 | Сообщение # 9
Миньон, преданный своему Оверлорду
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.06.2010
Сообщений:1497
Quote (Avelena)
Разница в возрасте – пустяк,
Вот тут то я и задумалась...Что-то здесь не так, пришла в мою голову мысль Тут я собралась со смыслями и дочитала до конца... Ух..."
Quote (Avelena)
«Возвращайся домой, любимая! Иди домой, Минерва!»
Ну все, стул опасно закачался и вот я уже на полу, глаза по пять рублей...тишина...секунду спустя раздался мой истирический смех... Avelena, это чудо! Огромное спасибо, вот только не знаю:плакать тут или смеяться?!
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 23:33 | Сообщение # 10
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Angel_of_Death, и вам спасибо!
Princess_Bellatrix, спасибо))) Вот только
Quote (Princess_Bellatrix)
плакать тут или смеяться?!
Все же это драма... Как бы... И сели задуматься о том, что Северус вряд ли выживет после этого ритуала... А глаза по пять рублей были не только у вас, но и у меня, когда я впервые наткнулась на этот фанфик. Так что...)))
julia-sp, а оказывается, я не читала этот рассказ, иначе бы обязательно вспомнила. Спасибо вам за отсылку к нему - за практически единственную толику удовольствия в невеселом рабочем дне.
Дата: Понедельник, 16.08.2010, 23:59 | Сообщение # 11
Миньон, преданный своему Оверлорду
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 10.06.2010
Сообщений:1497
Avelena,
Quote (Avelena)
Все же это драма... Как бы... И сели задуматься о том, что Северус вряд ли выживет после этого ритуала...
я вот потом тоже об этом подумала... Если честно, я долго осмысливала прочитанное и, все же, пришла к выводу, что фик очень трагичный, просто жутко неожиданный.