Цитата Elvigun (
)
уж откровенно русские обороты речи типа "тришкин кафтан"
я, простите, себя не совсем русской ощутила - незнакомо данное выражение
По вопросу: все зависит от фанфика и конкретной ситуации, иногда это совершенно в тему и даже внимание не заостряешь, а порой - и читать дальше не хочется. Хотя русизмы (?) в английских реалиях не очень люблю.