"В твоих воспоминаниях", перевод Juno, PG-13, мини, закончен - Страница 2

Страница 2 из 2
«
1
2

"В твоих воспоминаниях", перевод Juno, PG-13, мини, закончен (С Днем Рождения,ТТП - 2010)

"В твоих воспоминаниях", перевод Juno, PG-13, мини, закончен

Lady_Hermione

Дата: Четверг, 27.05.2010, 09:36 | Сообщение # 1

Королева Флаффного Снейджера

Статус: Offline

Комментарии к фанфику "В твоих воспоминаниях", перевод Juno, PG-13, драма/ангст, мини, закончен

ТАЙНАМ ТЕМНЫХ ПОДЗЕМЕЛИЙ - 6 ЛЕТ!!!

Да пребудет с вами Снейджер

Juno

Дата: Среда, 02.06.2010, 21:12 | Сообщение # 21

Подруга Косолапуса

Статус: Offline

Seli, я очень рада, что вы сумели увидеть здесь надежду. Ей непременно следует быть в каждом произведении, по моему мнению.
И благодарю за комплименту переводу brush

- Что это с ним? Он опять выглядит грустным?
- Наверное, так сказать, вдохновение кончилось. © Смешарики

Tchernoknizhnitsa

Дата: Четверг, 03.06.2010, 00:52 | Сообщение # 22

Фандомный неформал

Статус: Offline

Вот в который раз убеждаюсь, что литературный перевод - это высший пилотаж. Особенно, когда сама поплавала))) Действительно, адаптировать текст так, что без пояснения в шапке непонятно, перевод это или нет, очень дорогого стоит, и труд это адовый, и предполагает не только знание языка оригинала, но и виртуозное владение родным языком, и лично для меня последнее - главное.
Джунь, здорово. Просто здорово.
К автору у меня, конечно, возникают некоторые вопросы, но за стилем перевода я их чего-то позабыла...
Кароч, спасибо! jump1

Juno

Дата: Понедельник, 07.06.2010, 07:15 | Сообщение # 23

Подруга Косолапуса

Статус: Offline

Че, что-то я задержалась с ответом, а ответить-то только и могу одно - спасибо brush

Мы с тобой знаем, что ты и сама прекрасно умеешь переводить lang1

Другое дело, что тебе это, слава Мерлину, не нужно - убийственная конкуренция у меня бы была - потому что у самой идей в достатке. А я вот сочинять умею только по боооольшим праздникам, вот и приходится ломку по писательству лечить переводами.
В общем, спасибо!!!