Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 01:04 | Сообщение # 1
Астральный дух планет, которых больше нет...
Статус: Offline
Группа: Авроры Подземелий
На сайте с: 16.12.2007
Сообщений:3308
Комментарии к фанфику архива "Целитель, Целитель", автор Losille2000, переводчик Mesa, рейтинг PG-15, Friendship, Humor, мини, закончен
ПОБЕДИТЕЛЬ ПЯТОЙ ДУЭЛИ ПЕРЕВОДЧИКОВ!!!
Просим всех читателей оценить данный перевод по следующим критериям:
Стиль перевода - 10 баллов
Адаптация текста для русскоязычных читателей - 10 баллов
*
Общее впечатление - 10 баллов
Любые оценки засчитываются только при наличии соответствующего словесного обоснования вашего выбора по каждому пункту, в просторечии именуемого отзывом. Надеемся на ваше понимание и корректность при высказывании мнения.
В ночь с 3 на 4 ноябряголосование будет закрыто. Оценки, выставленные после этого, учитываться не будут, комментарии и отзывы приветствуются в любое время.
_______________
* - под данной оценкой подразумевается, насколько по вашим ощущениям чувствуется, что это перевод. В идеале, оценка 10 - не чувствуется вообще. Оценка 9 - практически не ощущается, но какие-то едва заметные мелочи проскальзывают. И т.д.
никто не заметил, что фик адски похож на "доктора Хауса"?) может я его пересмотрела в последние дни, но Гермиона явно Кадди, а Северус - Хаус слизеринский музыкант
