"Гриффиндорский дух...", перевод lostProphet, PG-13, мини - Страница 2

Страница 2 из 2 « 1 2
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst

"Гриффиндорский дух...", перевод lostProphet, PG-13, мини (на конкурс "Рождественские СОВы")

"Гриффиндорский дух...", перевод lostProphet, PG-13, мини

СНЕЙДЖЕР

Дата: Суббота, 26.01.2013, 13:28 | Сообщение # 1

Работник Министерства Магии

Статус: Offline

Комментарии к переводу "Гриффиндорский дух настоящего Рождества", перевод lostProphet, Angst/Romance, PG-13, мини

vol4ok

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 21:50 | Сообщение # 21

Серый и Пушистый

Статус: Offline

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 10
2. Стиль перевода 10
3. Общее впечатление 9

Я совсем не почувствовала, что это перевод. Но этот Снейп. Как же мне захотелось отвесить ему хорошенького пинка))) Она такая... но я ее недостоин. Эти кудряшки... но я ее недостоин. Улыбается... ах да, я же ее недостоин... и дальше стремится к бесконечности)))
Спасибо переводчику за работу)))

Свинья, которая не летает – это просто свинья.

Сообщение отредактировал vol4ok - Воскресенье, 27.01.2013, 21:51

Slayer

Дата: Воскресенье, 27.01.2013, 22:31 | Сообщение # 22

Passion of the devil's greed

Статус: Offline

У меня двоякое впечатление от фика. С одной стороны, мне понравилась сама идея, сюжет, но, как ни крути, а героев я просто не узнала, и нельзя сказать, что в хорошем смысле... У меня ж слюнометр ok3

: если слюни текут, значит, Сева богсекса, божественно-прекрасен, восхитителен и тд. А тут... Какой-то он не такой. grust1

Ну, это к автору)
Переводчик справился со своим заданием на все 95%. И дело даже не всегда в самом переводчике, а в команде, работавшей над этим фиком. Пунктуация пару раз прихрамывала, да и фразы не везде удачные. Вот, например, когда Герма бьет пасудину, и Снейп ей говорит:"Оставайтесь на месте". В любом случае, мне кажется, что фраза не оч удачная. Ну и там еще было "разместил", какие-то конструкции, явно говорящие, что фик переводной. Я на это напоролась. И как-то это сказалось на общем впечатлении(
10
9
8
Спасибо!

Хамством на хамство ОТВЕЧАЮ

Сижу, никого не трогаю, починяю примус(с)

Солнце

Дата: Понедельник, 28.01.2013, 16:17 | Сообщение # 23

Солнце Темных Подземелий

Статус: Offline

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 10
2. Стиль перевода 10
3. Общее впечатление 9

Перевод отличный, работа читается легко и без напряга. Фик достаточно атмосферный, чувствуется рождество и запах индейки (кстати, мне даже кушать захотелось ok3

). Но местами немного скучный и занудный, имхо. Колеблющийся Снейп меня раздражал в этой истории. Поэтому за общее впечатление 9.
Переводчик, спасибо Вам за работу! ok4

Фандомы меняются, но фанфикшн навсегда в сердце (с)

Olenkaorl

Дата: Понедельник, 28.01.2013, 22:59 | Сообщение # 24

Третьекурсник

Статус: Offline

Спасибо

Juliet_Linus

Дата: Вторник, 29.01.2013, 09:16 | Сообщение # 25

Пятикурсник

Статус: Offline

У факультета Слизерин - такой фанфик?! Разрази меня гром! хд Флаффный Снейп, извиняющийся перед Гермионой за каждый чих? хд

Мне понравилось=) Сижу и улыбаюсь. ok4

Согласна с тем, что перевод совсем не чуствуется) Так что перерводчика работа - the best. da4

Почтение Слизерин da6

Ariana

Дата: Вторник, 29.01.2013, 12:50 | Сообщение # 26

принцесса Гриффиндора

Статус: Offline

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

- Это неважно. Я хочу вас.

Какая однако решительная девушка ok3

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

Я нелюдим и иногда могу вести себя неадекватно. Но, скажите, я буду выглядеть как маньяк, если попытаюсь поцеловать вас?

- Куда? - тихо спросила Гермиона.

я понимаю что мест то много, но почему то дико тянет ржать ok3

Спасибо переводчику. Замечательный перевод
10
10
9
Я понимаю что не вина переводчика, но описание переживаний Северуса за то что он выгнал Гермиону к концу слегка утомило. Автор же его через абзац вставлял. Поэтому девятка brush

А характер-то у меня - замечательный! Это просто у всех нервы какие-то слабые... :)
**********
Чему бы грабли Катю не учили, а сердце верит в чудеса.... )))

KikiFoster

Дата: Среда, 30.01.2013, 06:48 | Сообщение # 27

Второкурсник

Статус: Offline

10
10
9

All's Well That Ends Well

Kameleopard

Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 15:36 | Сообщение # 28

Второкурсник

Статус: Offline

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 9
3. Общее впечатление - 8

Заданию соответствует, хотя, как и в большинстве переводных фиков в этом туре, о пророчестве ни слова.
Перевод качественный, вычитанный.
Общее ощущение - оридж, никакого отношения не имеющий ни к миру Роулинг, ни к профессору Снейпу. Хотя Гермиона практически в характере. Но это претензии к автору, а не к переводчику.

Dva_Slova

Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 17:35 | Сообщение # 29

САМОЛЁТ

Статус: Offline

Цитата (Kameleopard)

Заданию соответствует, хотя, как и в большинстве переводных фиков в этом туре, о пророчестве ни слова.

В задании для переводчиков сказано:

Цитата (Bodler)

перевести фанфик, связанный с предсказаниями или Рождеством.

Рождество здесь есть. podmig1

Уважаемый переводчик, теперь непосредственно к вашей работе.

Плюсы:
- заданию соответствует;
- стиль хороший;
- не плохой выбор фанфика;
- особенно понравился этот момент:

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

Но, скажите, я буду выглядеть как маньяк, если попытаюсь поцеловать вас?
- Куда? - тихо спросила Гермиона.
- Куда?
- В щеку? В лоб? В нос?

Минусы: (идейки теперь хочется! ok3

)
В целом, герои были слишком сладкие. Но это моё ИМХО brush

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 9

Спасибо переводчику! Удачи команде на конкурсе) ok4

Если бы люди, общаясь, развивали в себе стремление понять, а не способность судить, они бы чаще танцевали на улицах и реже разводились в судах.

Марк Гангор

jigga

Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 19:44 | Сообщение # 30

Бледная тень барда

Статус: Offline

Милый и нежный фик. da4

Везде соблюдена мера. da6

Просто классика романтизма! podmig1

Однако, ангст? jump2

Я так и не поняла, с какого он тут боку))) grust1

1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием 9
2. Стиль перевода 10
3. Общее впечатление 10
Слизерин, спасибо)))
Удачи вам и вашей команде на конкурсе. da4

Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)

0xanaP

Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 21:15 | Сообщение # 31

Третьекурсник

Статус: Offline

10
10
9
Переводчику спасибо огромное!!

Memoria

Дата: Понедельник, 04.02.2013, 03:21 | Сообщение # 32

Seconda Navigazione

Статус: Offline

хоспади, какое мимими... шо он, шо она)))
и да, где, где энца??? ну хоть невинная такая эрочка? ))) не, я понимаю, что переводчик дописывать не могет, но это ж ... мммм...
ну в общем, я читала и улыбалась, как дурочка. такой приятный флафф и ничегошеньки общего с героями Ро)))
не, есть общее - Гермиона читать любит ok3

ну в общем, забавно до невозможности))))
Спасибо за позитив)))

Leontina

Дата: Четверг, 07.02.2013, 23:53 | Сообщение # 33

Чертовка

Статус: Offline

Переводчику и команде спасибо и почтение за такой красивый и изящный перевод!

Оценки:
1. Выбор фанфика для перевода в соответствии с заданием - 10
2. Стиль перевода - 10
3. Общее впечатление - 9

Обоснование:
1. Собственно, весь фанфик пропитан Рождеством. И предвкушением чего-то хорошего, доброго. Какого-то чуда, что ли, сказки, да... Вывод - заданию соответствует от и до. da6

2. Стиль замечательный, очень качественный и добротный перевод. Глаз зацепился за пару очепяток, потом поправите:

И была парочка фраз, которые можно было бы написать иначе, но это такие мелочи по сравнению с общим объемом, что меня они даже не особенно смутили. Перевод получился очень хороший!

3. Впечатление пострадало чуть-чуть от авторской зацикленности на том, как Северус сожалеет, что повел себя ужасно при прошлой их встрече. Это немного глаз мозолит. И думает, и думает об этом. Под конец уже хочется сказать: "Да сколько можно!" Но тем не менее есть в этом фике и забавные моменты:

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

- Это неважно. Я хочу вас.

Цитата (СНЕЙДЖЕР)

- Я нелюдим и иногда могу вести себя неадекватно. Но, скажите, я буду выглядеть как маньяк, если попытаюсь поцеловать вас?
- Куда?
- тихо спросила Гермиона. - Куда?

Вот это вот очень позабавило и улыбнуло. Спасибо переводчику и Ко! Это была замечательная сказка на ночь!

время - выдумка смертных (с)

Рождественский_профиль

Дата: Суббота, 09.02.2013, 23:46 | Сообщение # 34

Анонимный профиль факультета

Статус: Offline

Michelle, я неделю работала над этим текстом, и индейка стала для меня настоящей навязчивой идеей))

vol4ok, Снейпы... эти недостойные Снейпы. везет мне на таких ok3

но под Рождество случаются чудеса.

Slayer, спасибо

Цитата (Slayer)

Вот, например, когда Герма бьетпасудину,и Снейп ей говорит:"Оставайтесь на месте".

после этой фразы я перестала воспринимать вашу критику

Солнце, а пожалеть Севу? он просто выпал из общества чуток ok3

Olenkaorl, и вам спасибо. но хотелось бы баллов. желательно десяток))

Juliet_Linus, при всей моей нелюбви к флаффу, местами понравилось даже мне))

Ariana, о, у Гермионы очень много мест для поцелуев, но это для фиков с рейтингом повыше))

KikiFoster, спасибо podmig1

Kameleopard, ой, с ориджем совершенно не согласна. если это оридж, то у нас полно таких фиков тут

Dva_Slova, на Рождество все герои сладкие. но если хочется драмы, вы мне намекните, я поищу

jigga, это очень страшный фик, как вы могли не заметить? жанры обычно оставляю авторские, потому что не всегда могу определить. спасибо за десяточки))

0xanaP, спасибо. для меня старики ok3

Incarcerous, grust1

нельзя везде нцу пихать. люди нас не поймут grust1

Leontina, какая досада с Минервой получилась grust3

спасибо за высокие оценки. мы старались brush

Morane

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 00:15 | Сообщение # 35

Я над вами не издеваюсь - я вас изучаю

Статус: Offline

Это точно Снейп был, а не мальчик-колокольчик? Еще один трепетный лань))) Еще - потому что у Гриффиндора тоже, кажется, в переводе был такой. Прям даже не знаю, который из двух трепетнее.

Не знаю, что случится с нами дальше, но вас от церкви точно отлучат! (с)

Помело

Дата: Воскресенье, 10.02.2013, 12:37 | Сообщение # 36

Второкурсник

Статус: Offline

Снейп здесь очень похож на милого и противоречивого мямлю и нытика. К концу очень хотелось пнуть его посильнее. Впечатления от фанфика очень смутные и странные. Спасибо всей команде за работу. ok4