Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   



  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Afinaa  
Форум Тайн Темных Подземелий » Журнал "Тайны Подземелий" » Журнал Тайны Подземелий год 2013 » Перевод «Прекрасный день» (переводчик Lazybones)
Перевод «Прекрасный день»
Leontina Дата: Понедельник, 16.09.2013, 21:40 | Сообщение # 1
Leontina
Чертовка
Статус: Offline
Дополнительная информация
Комментарии к переводу «Прекрасный день» от Lazybones

Уважаемые тайновчане, не забывайте оставлять ваши комментарии. Автору приятно знать ваше мнение.




время - выдумка смертных (с)

 
Afinaa Дата: Вторник, 17.09.2013, 13:38 | Сообщение # 2
Afinaa
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Дополнительная информация
Блин, как прекрасно, думаю Северус именно этого и заслужил за все годы своей нелегкой жизни.
Спасибо, очень трогательно


настроение ты создаешь себе сам
 
SweetEstel Дата: Вторник, 17.09.2013, 18:47 | Сообщение # 3
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Lazybones, сначала ты меня напугала словом *драма*)))
А потом я эту недрамо-драму даже полюбила)
Какая ж это драма, если жили в любви и умерли в один день?
Но грустно, конечно... Хотя, такая преданность - это чудесно)
Спасибо)


Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
lizard Дата: Среда, 18.09.2013, 23:21 | Сообщение # 4
lizard
Семикурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Трогательно. Печально. Но без сожаления, потому что была любовь и счастье.
Спасибо, Lazybones.
 
Pheeby Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 12:23 | Сообщение # 5
Pheeby
Sky Demon
Статус: Offline
Дополнительная информация
Коротко и ясно. Сцена, которую, думаю, многие обыгрывали в своих головах, дочитывая фанфики с открытым финалом. А тут это воплотили в жизнь. Переводчику, бетогаммам спасибо!



Стыдно убивать героев, чтобы растрогать холодных и расшевелить равнодушных. Стыдно. (с) Обыкновенное чудо
 
olala Дата: Воскресенье, 22.09.2013, 17:25 | Сообщение # 6
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Lazybones, это было замечательно! Печаль моя светла...



ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ
 
Elvigun Дата: Среда, 25.09.2013, 01:45 | Сообщение # 7
Elvigun
Девочка-Которая-Выжила... из ума
Статус: Offline
Дополнительная информация
Lazybones, спасибо, что перевели такой замечательный фик. Хоть он и грустный.
Что-то я расчувствовалась... сижу вся в соплях...

Ах да: на ТТП заглянул французский фандом, уря!
 
Lazybones Дата: Вторник, 01.10.2013, 19:46 | Сообщение # 8
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
Сижу и думаю, что я и правда драму переводила, печальную. А сейчас перечитала и "грусть моя светла".
Цитата (Pheeby)
сцена, которую, думаю, многие обыгрывали в своих головах, дочитывая фанфики с открытым финалом. А тут это воплотили в жизнь.

я то уж точно так себе это и представляла
olala, спасибо за тапок.

Цитата (Elvigun)
на ТТП заглянул французский фандом, уря!

заглянул, ага))) Вот еще бы единомышленников найти, чтобы мучать, если что podmig1
Спасибо всем за отзывы.


Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич
 
olala Дата: Вторник, 01.10.2013, 20:05 | Сообщение # 9
olala
Slytherin vs. Ravenclaw
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата (Lazybones)
В данном случае, мне кажется, речь идет о единстве в смерти: его запах и лепесток ее цветка объединились в порыве ветра. Я так это увидела.

Lazybones, не буду спорить, я с французского не перевожу. Но я знаю русский podmig1
И лучше, конечно, яснее передать по-русски это единение: суровый, сильный ветер с запахом мужчины, нежный женственный цветок (может, и без запаха, что тоже, в общем, наводит на всякие, уже подходящие, мысли).


ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ


Сообщение отредактировал olala - Вторник, 01.10.2013, 20:06
 
Lazybones Дата: Вторник, 01.10.2013, 20:13 | Сообщение # 10
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
olala, о вот теперь я понял, что вы имели в виду russ Согласна, спасибо.

Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич


Сообщение отредактировал Lazybones - Вторник, 01.10.2013, 20:13
 
jigga Дата: Вторник, 01.10.2013, 21:51 | Сообщение # 11
jigga
Бледная тень барда
Статус: Offline
Дополнительная информация
Lazybones, печальный фик. grust5
Но несмотря на это, он не вызвал у меня негодования или отторжения. Хороший конец: они жили долго, счастливо и умерли в один день. da6


Размах мыслей несовместимый с жизнью(с)
 
Lazybones Дата: Четверг, 10.10.2013, 10:42 | Сообщение # 12
Lazybones
Фик-фок на один бок
Статус: Offline
Дополнительная информация
jigga, chmaf
Цитата jigga ()
Ты переводишь с французского?

ага, пытаюсь ok3


Как хорошо ничего не делать, а потом отдохнуть!

Орден на грудь
В каждом спит художник и поэт. Устроили ночлежку… (с) М. Мамич
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Журнал "Тайны Подземелий" » Журнал Тайны Подземелий год 2013 » Перевод «Прекрасный день» (переводчик Lazybones)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. "Девять голосов", автор ...
2. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
3. Поиск фанфиков ч.3
4. "Отец героя", автор Olia...
5. "Кладдахское кольцо", пе...
6. Заявки на открытие тем на форуме &...
7. Marisa_Delore
8. "Директор Хогвартса", ав...
9. "Цвет настроения", Maggi...
10. "Он был старше её", авто...
11. Итоги конкурса "Лучший фанфик...
12. Лучший ПЕРЕВОД-2022 в категории ми...
13. Лучший КЛИП-2022 в жанре романтика...
14. Лучший фанфик-2022 в категории МИН...
15. Лучший фанфик-2022 в категории МИН...
16. Лучший фанфик-2022 в категории МИД...
17. Лучший СТИХОТВОРНЫЙ фанфик-2022
18. Лучший КЛИП-2022 в жанре драма/анг...
19. Лучший АРТ-2022
20. Лучший АРТ-2022 в категории Обложк...
1. Gyrdew[28.03.2024]
2. Melkdew[28.03.2024]
3. Octdew[28.03.2024]
4. Lolidew[28.03.2024]
5. Kurdew[28.03.2024]
6. Sssnape999[27.03.2024]
7. Roxidew[27.03.2024]
8. Kenydew[27.03.2024]
9. Clywdew[27.03.2024]
10. disciple_de_baudelaire[25.03.2024]
11. Anyutkatr[24.03.2024]
12. magplamp[06.03.2024]
13. Ефросиния[03.03.2024]
14. targuol[20.02.2024]
15. BillBonplamp[20.02.2024]
16. Seferina[19.02.2024]
17. АлКа2010[19.02.2024]
18. ksenialaht77[12.02.2024]
19. Hanna79[07.02.2024]
20. MissisGTS[05.02.2024]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  lena, djbetman, Liora, Фелисите, Becbay, Nelk, ger@, Natsumi, Zakori, млава39, Kurdew, Lolidew, Octdew, Melkdew, Gyrdew
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2024
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz