Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 03:19 | Сообщение # 2
♥Свободный выбор♥
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 25.11.2010
Сообщений:63
Очень интересная статья и поучительная. Интересно сравнить Английский фанфикшн и Русский. Спасибо автору! Было интересно узнать акцент, на который надо обращать внимание при написании фика.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 10:35 | Сообщение # 5
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 29.11.2007
Сообщений:115
windwingswrites, а еще, мне кажется, тамошние авторы добрее к Рону. По крайней мере, реже делают его тупым, озлобленным кретином или мировым злом. Зато у них явление "замерзания" фика куда более частое, увы. =/ Хотя, может быть, я просто мало в наших архивах рылась. Спасибо, с удовольствием вашу статью прочитала!
Сообщение отредактировал Gwarthy - Воскресенье, 09.01.2011, 10:36
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 10:58 | Сообщение # 7
"священная корова"
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 01.07.2010
Сообщений:649
Blond, спасибо :) а акцент, думаю, один. Когда смысл написания фика - попасть в аудиторию и понравиться ей - редко что хорошее получается. Писать надо то, что с удовольствием читал бы сам, только честно себя оценивать тут. Имхо :) KetrinFlamme, тута я :) спасибо, рада, что вам понравилось. Астрея, спасибо :) я уже фактически подписалась на цикл. Gwarthy, согласна с вами совершенно! Надо сказать, что я не претендую на объективность оценки - в русских архивах рылась тоже значительно меньше, чем в аглицких. Очень долго преодолевала абсолютный нестояк на русскую речь из уст говорящего, как статьи из Британники, Снейпа. Но потом втянулась. Про Рона - это точно. Англичане часто более негуманны к Сириусу, скажем, или Гарри. Ну а Дамби-гад - это вообще для них святое. И вы абсолютно правы про замерзание фика. Очень редкий английский автор начнет выкладывать законченное макси. Та же Лисса :) Ну вот когда она допишет свой фик про молодого Снейпа в собственном будущем? *хнык* Любители построили ковчег. Профессионалы построили Титаник.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 11:14 | Сообщение # 8
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 29.11.2007
Сообщений:115
windwingswrites, Я тоже очень долго только английские фики читала, поскольку а) там хоть какая-то цензура на качество текста есть, б) система поиска в архивах куда удобнее, в) мне казалось, что там вообще лучше фанфикшн. Очень долго из русскоязычных авторов знала только Элли и читала переводной фик "В доме падших ангелов", сейчас не вспомню имя переводчика. А потом наткнулась на дайри на сообщество Лиги Драконов и понеслась....
Quote (windwingswrites)
Англичане часто более негуманны к Сириусу, скажем, или Гарри.
Я Сириуса, честно говоря, недолюбливаю, поэтому такая позиция кажется более приемлимой, чем гнобление Рона. А насчет Поттера.. что-то с трудом припоминаю фики, где он вообще был активным действующим лицом. О_о Зато меня радовало, что второстепенных Пожирателей они неплохо раскрывают.
Quote (windwingswrites)
Ну вот когда она допишет свой фик про молодого Снейпа в собственном будущем?
У Лиссы время ожидания, как правило, переходит в качество фика. Она не оставляет сюжеты подвешенными и к логике не придраться. Так что я уже даже не ропщу, что обновление дай боже раз в полгода происходит. Лишь бы закончила. : ) Я тот фик с будущим не читала, как-то боязно после нежно любимого "монстро-фика" лезть в другое макси. Он хорош, вы говорите?)))
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 11:29 | Сообщение # 9
"священная корова"
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 01.07.2010
Сообщений:649
Quote (Gwarthy)
а) там хоть какая-то цензура на качество текста есть, б) система поиска в архивах куда удобнее, в) мне казалось, что там вообще лучше фанфикшн.
как про меня сказано :) конечно, в pit of voles (ffnet) мусора тоже очень много. У меня где-то даже был файл с перловкой... а цензура там не просто какая-то. Модераторы Поэтессы и Ашвиндера - настоящие фашисты в этом плане :) знаю на своей шкуре. Я их интересные исправления собираю в файлик даже :) Поэтому читать там можно все подряд, тексты хороши все.
Насчет Пожирателей - да, это вы правы. Я бы еще сюда Люциуса приписала. Очень много отличных интерпретаций этого героя, даже если он не главный. И еще - Волдеморта. Все-таки зло у Роулинг какое-то полупокерное, а вот в фанфиках часто образы гораздо интереснее.
А Лисса, насколько я знаю, недавно стала модеров на Поттерплейсе, тоже не самая благодарная работа и времени много отнимает. Надеюсь, не совсем забросит нас, своих читателей. Тот фик, про который я говорю, если честно, нравится мне гораздо больше, чем Vain Wisdom. Там таааакой Снейп... такой... канонический, шикарный Снейп. И так офигенно показана разница мировоззрений Снейпа, которому около двадцати и Снейпа, который на двадцать лет старше.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 12:23 | Сообщение # 10
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4311
windwingswrites,вот спасибо вам! Я давненько хотела узнать, задавалась вопросом: в чем же разница? Как тут, а как там? Спасибо, что приоткрыли завесу. А еще хочется узнать, какие фики входят в ТОР там. и многие ли из них переведены... Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 12:28 | Сообщение # 11
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 29.11.2007
Сообщений:115
Quote (windwingswrites)
. Я бы еще сюда Люциуса приписала. Очень много отличных интерпретаций этого героя, даже если он не главный.
Кстати, да. Мне кажется, наши склонны видеть только 2 типа Люциуса: 1) самоуверенный, туповатый аристократ, возможно, главзло, возможно, мелкая сошка, над которой стебется Снейп. 2) Супер-пупер-секси-мэн, которого скрещивают с Гермионой. А полутонов как-то не очень.. Да, образ Волдеморта в англо-фандоме развили до красоты. Добавили ему логики и харизмы. Получилась няшечка. Хотя я все равно не верю, что зло должно быть таким страааашным, безносым. Зло либо как в Властелине Колец, не имеющее облика, либо маленькое и незаметное, но, сцуко, привлекающее.
Я верю, что Лисса в относительно обозримом будущем доведет фики до логического конца. И, желательно, хотя бы относительно ХЭ. Все-таки герои столько страдали, убивайте всех, только ГГ и СС оставьте позязязя).
Quote (windwingswrites)
Тот фик, про который я говорю, если честно, нравится мне гораздо больше, чем Vain Wisdom.
Vain Wisdom для меня в каком-то роде идеальный фик. Я очень долго после него не могла ничего другого читать ибо "все не то, все не так". Побочный эффект от хороших вещей. А за тот не бралась, поскольку не очень люблю все эти истории с путешествиями во времени. А с кем там Гермиона? Со старшим или младшим Снейпом? Она ж там вроде уже не школьница? Или? Ох, чую, любопытство все-таки взыграет. Лиссин Снейп такой.. такой.. *__* Без соплей и слюней, циничный, равнодушный, жесткий и очень, гм, преданный (был в Vain Wisdom, когда он убивает кое-кого и дарит Гермионе подарок) . Прям ах.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 13:50 | Сообщение # 12
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 18.08.2009
Сообщений:186
windwingswrites, спасибо за интереснейшую статью. Меня давно уже интересовали различия в русском и английском фандоме и хотелось прочитать именно качественный и развернутый анализ. Буду с нетерпением ждать следующих рассказов!
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 16:44 | Сообщение # 13
Чёрная кошка в тёмной комнате
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 17.08.2007
Сообщений:5760
Очень интересная статья, рада, что вы подписались на цикл - очень люблю такие вот сравнительные описания - "Тама" и "Здеся" Кстати, хотелось бы узнать - как часто "тама" читают наши "здеся" и переводят их? И вообще такое случается или они довольствуются своим фандомом?
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 18:42 | Сообщение # 14
"священная корова"
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 01.07.2010
Сообщений:649
Quote (Bodler)
Кстати, хотелось бы узнать - как часто "тама" читают наши "здеся" и переводят их? И вообще такое случается или они довольствуются своим фандомом?
Как часто? :)) скажем так, прецедентов не было. Но скоро будет Тама не знают русский язык вообще никак. Из наших авторов, пожалуй, знают только Элли, и то, за арт. Ну и пару авторов, которые постят свои работы на Deviant Art - опять же, арт. Фанфиков наших там не знают совсем. А то, что выдаст переводчик гугла... эх, как-то мы с Ауретт, переводили гугляшкой отзывы на оборванца - уржались. Конечно же, фанфики таким макаром читать невозможно. Скажу даже больше - я знаю нескольких авторов, немцев и французов, но они тоже пишут исключительно на английском, и тоже не переводят с родных языков фики. Да, пожалуй они довольствуются своим фандомом. Но только потому что он огромный.
А вообще, ребята все, огромное спасибо за вопросы! Собираю материал. Буду знать, что писать в следующей статье :)
Gwarthy, рассказывать про сюжет не поднимается язык :) поверьте, это лучше читать без спойлеров. Оно того стоит! Там Снейп такой... как вы любите. И сам элемент путешествия во времени - он не вот стандартный - когда его используют, чтобы героев по возрасту приблизить. Попробуйте, почитайте.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 19:02 | Сообщение # 16
"священная корова"
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 01.07.2010
Сообщений:649
Quote (Bodler)
Ну тогда еще один - хотелось бы сравнить возрастную категорию фанатов снейджера.
Могу сразу ответить. Там средний возраст гораздо больше. Во всяком случае, активные писатели и читатели в большинстве своем отметили тридцатник. Есть и бабушки, например, Subversa, Devsgma, DarnedChild.
У меня в ЖЖ я, пожалуй, самая молодая из френдов, за редким исключением.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 20:59 | Сообщение # 18
Работник Министерства Магии
Статус: Offline
Группа: Награжденные Орденом Мерлина
На сайте с: 21.11.2008
Сообщений:2378
ха, на меня тоже бузит))) Сказал что я неправильная, я говорю - таких как я много,- а он мне отвечает - ага, когда много таких собирается, кажется что ты правильная)))) но это не так. Я с ним , конечно не согласилась.
windwingswrites, жду с нетерпением продолжения, самой очень нравится это удивительное сравнение и открытие для себя целого неизведанного мира HG )))
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 21:05 | Сообщение # 19
Маркиза Темных Подземелий
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 07.05.2007
Сообщений:8054
Quote (windwingswrites)
Quote (Bodler) Ну тогда еще один - хотелось бы сравнить возрастную категорию фанатов снейджера. Могу сразу ответить. Там средний возраст гораздо больше. Во всяком случае, активные писатели и читатели в большинстве своем отметили тридцатник. Есть и бабушки, например, Subversa, Devsgma, DarnedChild.
У меня в ЖЖ я, пожалуй, самая молодая из френдов, за редким исключением.
тогда и у меня вопрос: А чем объяснить сей факт можно? Почему русскоязычный фандом это где-то 17-25 лет в большинстве и от 25 до 35 в меньшинстве? Скажем так наш фандом намного моложе чем английский, с чем это может быть связано?
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 21:09 | Сообщение # 20
Второкурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 29.11.2007
Сообщений:115
Quote (Маркиза)
Почему русскоязычный фандом это где-то 17-25 лет в большинстве и от 25 до 35 в меньшинстве?
Может быть, потому, что у нас книги позже перевели? Правда, это все-таки не 10 лет. Есть еще крайне субъективная версия, что у нас в силу образования и менталитета народ раньше оформляется и вылезает из подростковых развлекушек. Все-таки творчество требует усидчивости, продуманности и пр. Черт, не знаю, как нормально мысль сформировать. У нас тяга к ангсту раньше проявляется)))).