«У кого еще он может быть?», перевод Juno, PG-13, Drama - Страница 2

Страница 2 из 5
«
1
2
3
4
5
»

Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » АРХИВ ФАНФИКШЕНА - II » «У кого еще он может быть?», перевод Juno, PG-13, Drama (мини, закончен)

«У кого еще он может быть?», перевод Juno, PG-13, Drama

Маркиза

Дата: Воскресенье, 07.11.2010, 21:15 | Сообщение # 1

Маркиза Темных Подземелий

Статус: Offline

Комментарии к фанфику «У кого еще он может быть?», автор windwingswrites, перевод Juno, PG-13, Drama, мини, закончен

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

Астрея

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 00:02 | Сообщение # 21

Без фанатизма!

Статус: Offline

Quote (Клео))))

Астрея, скажите честно, читая где-то на третьем отрывке, не показалась "подозрительно"?

естессно - показалось) я думала, что его парализовало - и именно в этом кроется его неудовлетворенность в отношении ее brush

дело здесь совсем в другом. и я повторюсь - надо суметь написать. и потом:

Quote (Клео))))

Нова идея ТОЛЬКО с портретом и всё.

ничего себе - и все! на четыреста слов - всего одна такая новая идея. ok3

можно написать о том как они ромашки собирают, а ты будешь сидеть и читать это с замиранием сердца. если для кого-то главное в фике закрученный сюжет, экшн, рейтинг, не знаю, что еще - мне просто нравится хорошо написанные произведения. я от этого получаю чисто эстетическое удовольствие. а если еще в добавок все приправлено такими эмоциями...

автору и переводчику - огромное человеческое спасибо)

Можешь не писать - не пиши. (с)

Иконостас

Cavaliere

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 00:10 | Сообщение # 22

Первокурсник

Статус: Offline

Как грустно-то... По прочтении в голове билась единственная мысль: нельзя так! Мы же в ответе за тех, кого приручили!!! А Гермиона Северуса именно приручила. Волшебные портреты - та ещё тема, если задуматься. У привидений хотя бы есть выбор, уйти или остаться.
Juno, windwingswrites, спасибо!

Сообщение отредактировал Cavaliere - Понедельник, 08.11.2010, 00:14

olala

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 00:23 | Сообщение # 23

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Cavaliere)

Волшебные портреты - та ещё тема, если задуматься. У привидений хотя бы есть выбор, уйти или остаться.

Cavaliere, вы зрите в корень. Это настолько страшно, что я могу это представить только благодаря особо извращённой культурности. Школьные учителя - жуткие ребята, и Роулинг не исключение...

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Татьяна_Ненастоящая

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 00:23 | Сообщение # 24

Миньон, преданный своему Оверлорду

Статус: Offline

Juno, windwingswrites, написано здорово и переведено чудесно! А главное такой "неожиданный поворот"...он портрет..всего-навсего портрет...так обыдно стало...а ей кажется и не важно совсем...вон она как:

Quote (Juno)

«Он вернется, – подумала она. – У кого еще он может быть?»

эгоистка! тьфу! Бедный, бедный Севушка! *ушла рыдать в подушку*

Яд

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 01:37 | Сообщение # 25

Первокурсник

Статус: Offline

Quote (Dani)

Надеюсь до драки дело не дойдёт)

- не дойдет, если мне объяснят по пунктам все претензии к автору и переводчику. Но, право, я не верю в убедительность аргументов

Cara2003

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 01:48 | Сообщение # 26

See who I am

Статус: Offline

Эх... прочла, взгрустнулось...

Но это жизненно, факт. За что автору и переводчику огромное спасибо.
По поводу новизны идей - не устану повторять: в мире есть всего три вещи, на которых все завязано. Любовь, власть и деньги. Если кто придумает четвертую - полагаю, Господь им восхитится.

Сообщение отредактировал Cara2003 - Понедельник, 08.11.2010, 01:50

Juno

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 08:46 | Сообщение # 27

Подруга Косолапуса

Статус: Offline

Дождала-а-ась! windwingswrites, сэнсэй, и снова я тебя поздравляю с заслуженной победой в конкурсе!
Разрешение на перевод я по-слизерински выманила у тебя, да! Чтобы вот так по-русски сказать, как мне нравятся твои истории. В конкретно этой истории потрясающая игра слов. Я жутко завидовала англоязычным читателям)))
От сюжета я тоже в восторге. Тоже до последнего считала, что Северус парализован. Мну клинический оптимист! Уж ход с раздеванием я никак не ожидала. Это... ну, это произвело нужный эффект и на меня, хоть я и читатель jump2

Но Гермионка у тебя совсем от счастья мозги растеряла! У-у-у, жестокая grust3

Кстати, я нарочно не стала уточнять в шапке, в чем заключалось это задание podmig1

чтобы прежде времени не зарождать сомнений, хехе

Спасибо всем за похвалу. Поверьте, с таким оригиналом перевод был за счастье da6

- Что это с ним? Он опять выглядит грустным?
- Наверное, так сказать, вдохновение кончилось. © Смешарики

Сообщение отредактировал Juno - Понедельник, 08.11.2010, 08:47

Маркиза

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 10:06 | Сообщение # 28

Маркиза Темных Подземелий

Статус: Offline

Quote (Dani)

Такой маленький драббл и столько шуму наделал!

Это лишнее подтверждение тому, что работа действительно неординарная.Она яркая, оригинальная и запоминается.Поэтому и стала победителем!!!
Есть очень много макси и миди, в которых и сюжет лихо закручен, и масса приключений, но порой трудно вспомнить о чем те фики, но есть и небольшие рассказы, которые оставляют отпечаток в твоем сердце, затрагивают душу, и сколько времени бы ни прошло, ты помнишь эту минюшку, ты перечитываешь ее снова и снова, и этот фик именно из такой категории.Еще раз благодарю и автора и переводчика за великолепную работу!!!! da4

Девчонки. БРАВО!!! jump1

Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.

Evanesco

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 10:29 | Сообщение # 29

Третьекурсник

Статус: Offline

Juno, windwingswrites, ну разве так можно? Я же на работе, в обеденный перерыв взялась почитать миньку... И слезы капали в чай. grust3

И все равно спасибо!

- Друзья мои! И в трагических концах есть свое величие!
- Какое величие, а?
- Они заставляют задуматься оставшихся в живых. Они заставляют задуматься. Оставшихся в живых.
- Хм. Что ж тут величественного? Стыдно убивать героев, чтобы растрогать холодных и расшевелить равнодушных.
- Стыдно. (с) Е.Шварц "Обыкновенное чудо"

На аватаре использован коллаж замечательной Helin

murrrchik

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 10:57 | Сообщение # 30

в тихом омуте...

Статус: Offline

Браво windwingswrites, ok4

я завидую по хорошому англоязычным читателям, что они гурманят ваши работы.
Низкий поклон Juno, за то что донесла до нас это чудо.
Спасибо огромное.
Будем надеется, что нас еще побалуют podmig1

"Киса! Скажите, как художник художнику - вы рисовать умеете?"
О. Бендер

Vincha

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 12:56 | Сообщение # 31

Четверокурсник

Статус: Offline

Как грустно (
Мне вот тоже всегда был интересен феномен портретов. Не призраки, но и не живые. Если они думают и чувствуют как люди, которые на них изображены, то ну его нафиг такой портрет, смотреть из рамки на мир живых, без возможности вмешаться бррр, что может быть ужасней. grust3

Сообщение отредактировал Vincha - Понедельник, 08.11.2010, 13:04

windwingswrites

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 13:15 | Сообщение # 32

"священная корова"

Статус: Offline

Quote (Маркиза)

Это лишнее подтверждение тому, что работа действительно неординарная.Она яркая, оригинальная и запоминается.Поэтому и стала победителем!!!

Вот кстати, конкретно эта работа ничего не выиграла, но хотя бы прошла в следующий этап :) Я ее писала к первому туру и, посмотрев, что члены сообщества в основном вокруг снейджера вращаются и пишут его, написала снейджер. Но опытным путем быстренько вычислила формулу успеха - ангст+канонический Снейп, с упоминанием Дамблдора либо Лили.

Любопытно, кстати, как разнятся вкусы зарубежных и нашинских читателей и вообще, даже ход мыслей :)

Juno, спасибо тебе еще раз :) если ты еще захочешь что-то перевести из маиво, с конкурса или нет - то всегда вэлком, я буду писать кипятком от счастья!

Ребята, всем огромное спасибо за отзывы. Хоть они и заслуженно принадлежад Джуне, мне было очень приятно опосредованно радоваться ok3

Любители построили ковчег. Профессионалы построили Титаник.

Juno

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 13:39 | Сообщение # 33

Подруга Косолапуса

Статус: Offline

windwingswrites, конечно, хочу! Вот конкурсные работы мне безумно понравились, ты же знаешь. Пусть уже не снейджер, но все равно с радостью переведу.
И брось стрелки переводить, твоя заслуга podmig1

- Что это с ним? Он опять выглядит грустным?
- Наверное, так сказать, вдохновение кончилось. © Смешарики

TheFirst

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 13:51 | Сообщение # 34

The One

Статус: Offline

windwingswrites, я требую продолжения!!! Хотя бы с намеком на ХЭ. Ну или хотя бы воскресите Снейпа grust3

Пожалуйста grust3

Quote (windwingswrites)

Любопытно, кстати, как разнятся вкусы зарубежных и нашинских читателей и вообще, даже ход мыслей :)

Да? А как у них? Мне очень любопытно, какие снейджеры у них в почете...

Пиджак парадный

"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба...
- Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)

Cara2003

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 14:29 | Сообщение # 35

See who I am

Статус: Offline

Quote (TheFirst)

А как у них? Мне очень любопытно, какие снейджеры у них в почете...

Офф-топик, конечно - в итальянском фандоме снейджер далеко не на первом месте. Первое - Снейп + НЖП. Второе - и разрыв большой - Снейп + Нарцисса.

olala

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 15:42 | Сообщение # 36

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Dani)

Такой маленький драббл и столько шуму наделал!

Где драбл, там и трабл. Макси ещё одолеть надо...

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

olala

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 15:56 | Сообщение # 37

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Cara2003)

Сучка она, пардоньте, Гермиона ваша

Нет, она не сучка, она стерва. Сучка - это другое.

Quote (Cara2003)

в мире есть всего три вещи, на которых все завязано. Любовь, власть и деньги.

Cara, вы очень цивилизованная. Сошлюсь на нецивилизованного классика: "и отсталых подгоняют вновь плетью боли голод и любовь". Деньги входят во власть, а власть входит в любовь. И выходит... Входит и выходит... Ну, вы меня поняли.

Quote (Cara2003)

в итальянском фандоме снейджер далеко не на первом месте. Первое - Снейп + НЖП.

Хочу писать по-итальянски...

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Milady_Kleo

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 19:24 | Сообщение # 38

Thoroughbred enchantress

Статус: Offline

Астрея, могу сказать, что на вкус и цвет товарища нет.

Quote (Dani)

Нешуточные дебаты развернулись! Надеюсь до драки дело не дойдёт)
Такой маленький драббл и столько шуму наделал! ok4

Было бы желание...

Господа Драконы, да будет вам известно, каждый имеет право на своё мнение. Прислушиваться к комментариям или нет, это дело ТОЛЬКО автора.

Quote (Яд)

Ох, сколько шума, а из-за чего? Я просто написала, что сюжет затёрт. Это, естественно, ИМХО. Может я испорченный читатель снейджеров, но читала уже несколько подобных историй. Красиво написан, качественно переведён (таких претензий и не было), но уже было и из-за этого сердечко не ухает.

Яд

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 19:49 | Сообщение # 39

Первокурсник

Статус: Offline

Ну, вот опять. Стоит написать критический отзыв, как сразу обвиняют Драконов. Уймитесь!
И кем затерт сюжет? Дайте ссылки на фики с похожим сюжетом. Право на ИМХО есть не только у вас, Клео

olala

Дата: Понедельник, 08.11.2010, 20:04 | Сообщение # 40

Slytherin vs. Ravenclaw

Статус: Offline

Quote (Dani)

что ж ей теперь в старых девах сидеть, сохнуть по портрету?!... И о её чувствах к нему речи не шло, и он молчал, т.к. портрет... Сложная ситуация

Нет, в старых девах сохнуть по портрету не надо. Но общение с портретом, то бишь бывшим возлюбленным, вы правы, - это сложная ситуация. И вести себя в ней можно двояко, либо как сучка, либо как стерва. (Это не эмоциональные определения, это терминология). ГГ ведёт себя как стерва. Впрочем, женскую половину Гриффиндора-и-Слизерина составляют именно стервы, так что оно не удивительно...

ΠΛΕΙΝ ΑΝΑΓΚΗ ΖΗΝ ΟΥΚ ΑΝΑΓΚΗ

Сообщение отредактировал olala - Понедельник, 08.11.2010, 20:05