Дорогие друзья! Представляем вашему вниманию новую рубрику -
АНОНСЫ ТЕМНЫХ ПОДЗЕМЕЛИЙ
Что же это такое и с чем его едят? Вы пишете фанфик? Готовите новый перевод? Делаете клип? Предлагаем вам принять участие в проекте АНОНСЫ ТЕМНЫХ ПОДЗЕМЕЛИЙ
Для участия нужно предоставить:
Саммари фанфика или клипа.
Оно должно быть написано подробно. Не менее 3 предложений.
Спойлеры из будущего произведения.
Вам необходимо предоставить несколько фрагментов (самых интересных по вашему мнению из вашего фанфика или скрины из клипа)
Коллаж к фанфику или переводу (необязательно, но желательно).
Для этого предлагаем связаться вам с нашими замечательными коллажистами и художниками. Вам необходимо будет обговорить с ними будущее произведение, чтобы коллаж или рисунок как можно более полно предоставлял информацию о вашем произведении.
Заявка на добавление анонса.
Анонсы будут размещены на главной странице за неделю до публикации вашей работы на Тайнах Темных Подземелий.
Обратите внимание!
Все работы, принимающие участие в анонсах, не должны публиковаться на других ресурсах до того как будут выложены на Тайнах Темных Подземелий. Для анонсирования принимаются исключительно новые работы, не публиковавшиеся ранее на других ресурсах. Кроме размещения на главной странице, анонсы будут размещаться в этой теме, где авторы смогут пообщаться и поделиться своими задумками с читателями, а также ответить на вопросы.
Что же требуется для того, чтобы ваш анонс был опубликован?
Присылайте всю готовую информацию на адрес сайта Тайны Темных Подземелий ss-hg@yandex.ru или в личку любому из администраторов ТТП . При условии соблюдения всех правил, ваш анонс будет немедля выложен на главной странице нашего сайта.
........................
Каждый развратен до той черты, которую сам для себя устанавливает. Леопольд фон Захер-Мазох.
Дата: Вторник, 06.08.2013, 11:41 | Сообщение # 461
Expelliarmus!
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 11.01.2009
Сообщений:2060
AlLa, обязательно учтем пожелания автора насчет пар, думаю, будет сложновато все перечислить, насчет слэша предупреждение в шапке есть
Цитата (AlLa)
Чистые Взрослые в оригинале всегда с большой буквы. Так же как обозначение профессий - Аврор, Профессор, название мест - Школа, Атриум... Удостоверьтесь, в тексте это важно.
AlLa, в немецком, к примеру, языке ВСЕ существительные с большой буквы, но это не означает, что и в русском так будет писаться названия зелий, предметов, профессий и иже с ними в русском пишется с маленькой.
Цитата (AlLa)
Все мысленные переговоры только в курсиве, это авторское предупреждение, не помню в какой главе.
не переживайте вы так, оформим, раз это непременное пожелание автора
Цитата (AlLa)
Ради Бога - Кастина - кобыла, единорог, вожак,... но не единорожиха, там очень уважительная и глубокая линия, она друг и помошник а не собачка с кличкой
ради Бога, ну с чего вы решили, что мы ее за собачку с кличкой держим? насмехаться над единорогами? да ни в жизнь! "единорожиха" - не более чем обозначение пола, но никак не проявление пренебрежения))
Цитата (AlLa)
Картинка не понравилась. Простовата для такого фика, плосковата.
это вы зря) я, к примеру, не читала фанфик в силу невладения языка, и картинкой была просто очарована! очень красиво и в цветовом плане, и феникс с единорогом очень изящно нарисованы. а вы, случайно, не коллажист? мы всегда рады новым рисункам или идеям!
Цитата (AlLa)
Почитывайте ответы автора на его домашней страничке - очень хорошие пояснения к каждой главе, тогда и от оригинала не отклонитесь.
Дата: Вторник, 06.08.2013, 12:31 | Сообщение # 462
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 22.04.2011
Сообщений:975
AlLa, ой, еще все только началось - уже советы) Советы - это хорошо. Прислушаемся, подумаем, справедливы ли, применим на практике. Насчет Профессоров вот не согласна - так в русском языке не принято. Про мысли курсивом тоже не согласна, но тут как автор пожелает) В общем, работа предстоит долгая и трудная) Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
Дата: Вторник, 06.08.2013, 13:56 | Сообщение # 463
Accio Renathen!
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 24.06.2012
Сообщений:1455
Автор про кавы предупреждал именно потому, что в английском кавами прямую речь нередко обозначают. В фиках. В русском такой проблемы быть не должно. А мысленные монологи - такая попаболь, вечно все спорят и друг друга поправляют
Дата: Вторник, 06.08.2013, 14:06 | Сообщение # 464
*Концептуальная Esterat*
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 28.09.2008
Сообщений:628
Вот только вернулась на родной сайт, а тут такая вкусная вещь анонсирована! Буду обязательно следить за публикациями. Авторам, бетам и гаммам - удачи! It does not matter how slowly you go so long as you do not stop.
Дата: Вторник, 06.08.2013, 21:45 | Сообщение # 466
Champion's League
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 17.07.2011
Сообщений:2893
SweetEstel, не испошляй скоро не захочешь
AlLa, мне очень приятно, что вы решили потратить на меня столько времени. итак, по поводу заглавных букв. в английском много чего пишется с большой. но мы переводим на русский и будем пользоваться правилами русского языка. почитайте хотя бы канонный перевод
мысленные диалоги я собираюсь выделять курсивом, но так как анонс всего лишь реклама решила обойтись без сносок. хотя, в принципе, можно использовать кавычки - и будет одно и то же
слэш и пейринги прописаны - смотрите шапку
по поводу диалогов не скажу... увы, в Великобритании не живу, настолько полутоны не улавливаю, поэтому скажу просто спасибо. у меня нет намерения искажать текст
а Кастину никто не обидел. я хотела указать ее пол. а то, кто ее знает, в некоторых язык и мужские имена на -а могут заканчиваться.
картинку я заказывала именно такой, она прекрасно вписывается в дизайн форума
но, знаете, вы хотели обидеть, вам частично и получилось
Дата: Четверг, 08.08.2013, 00:24 | Сообщение # 468
Чертовка
Статус: Offline
Группа: Администраторы
На сайте с: 20.08.2011
Сообщений:3628
Bergkristall, lostProphet, SweetEstel, девчат, по-моему, замечательная получилась затравка. Я еще и макси люблю :) Дотерпеть бы до финала.
MarSe, ты знаешь, что я вредина-привередина. :))) И хочу сказать, что обложка мне пришлась по душе - стильно, лаконично и емко. На мой вкус, получился оригинальный и красивый коллаж - прекрасная обложка!
AlLa, хочется заступиться за коллаж, увидев такой странный отзыв, когда собственные впечатления кардинально отличаются. Не всегда хороши коллажи со множеством элементов, придающих "сложность" работе. Порою лаконичность - залог успеха, делает работу именно стильной и красивой. В данном случае прекрасно показан контраст между фениксом и единорожкой, благодаря использованной гамме. Свечение придает таинственности, этакой сказочности. Ну и сам коллаж интригует. Разве не интересно, что кроется за этой обложкой? Мне, как человеку, который не знаком с оригинальным произведением, интересно. время - выдумка смертных (с)
Дата: Четверг, 08.08.2013, 12:19 | Сообщение # 470
Сумасшедшая книгоманка
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 23.06.2013
Сообщений:207
Я уже умираю от любопытства. Ну что же это такое, поймали меня как мышь в мышеловку вкусными кусочками. Теперь я буду ждать, мучиться, гадать, что будет дальше, и не спать ночами пытаясь предугадать дальнейшее развитие сюжета. Желаю удачи с переводом. С нетерпением жду эту аппетитную вкусняшку.
Дата: Четверг, 08.08.2013, 13:00 | Сообщение # 471
Первокурсник
Статус: Offline
Группа: Всезнайка
На сайте с: 29.07.2009
Сообщений:14
Цитата (lostProphet)
но, знаете, вы хотели обидеть, вам частично и получилось
?
Ну и как Вы будете выкручиваться, когда в канон фанфика не "лягут" обозначения, которые Вы приняли изначально?
Ну нет там непорочных. Есть Чистые взрослые, потому что это особый статус, в итоге не обозначающий непорочность или девственность, а ещё и особый возраст (да и много чего ещё, но потерять слово "взрослый" в переводе...). Фоукс часто будет обращаться "Чистый", как именем, это автором, обозначенно с большой буквы. В спойлере Вы уже допустили такую ошибку, я Вам её указала. Как и аврор Тонкс - она подчеркнула, произнеся ", Аврор Тонкс, Профессор Тонкс".
Нет там единорожих. Есть главная (старшая) кобыла Кастина и другие единороги. Стадо единорогов.
Ну да ладно, просто для меня уже ясно, что диалога нет - перевод будет таким, каким будет, но народ читает и оригиналы, кстати, многие даже с переводчиками.
Может в чём то выссказалась резко, но зачем делать то, что можно было бы сделать хорошо.
Сообщение отредактировал AlLa - Четверг, 08.08.2013, 13:04
Дата: Четверг, 08.08.2013, 13:12 | Сообщение # 472
Champion's League
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 17.07.2011
Сообщений:2893
Leontina, не советовала бы ждать до конца, не знаю, доживу ли я до него((( сама читала этот фик два! месяца
AnnAndreevna, поменьше эмоций. спать будете отлично. я скорее всего нет
AlLa, я вас не понимаю: вы помощь предлагаете или просто ругаться пришли? вы видели другие мои работы? вы думаете, что я беру фик чтобы тупо испортить? скажите, почему вы на меня бросаетесь, аки гиппогрифф на Малфоя?
я очень внимательно прочла весь фик от начала и до конца, и долго думала, как этот Pure перевести (вы как знаток языка и без меня знаете, что там оч много значений). но, как показывает практика, у нас всегда находиться больше критиков-советчиков, чем тех, кто реально помогает.
и найдите, пожалуйста, мне правило, по которому названия профессий пишуться с заглавной буквы, примеры типа: Президент РФ прошу не приводить
и, конечно, народ будет читать оригинал, потому что нереально переводить объемные главы с той скоростью, которая нужна читателям. яжнеробот
Дата: Четверг, 08.08.2013, 15:45 | Сообщение # 474
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Группа: Мастер зельеварения
На сайте с: 22.04.2011
Сообщений:975
lostProphet,
Цитата (lostProphet)
Президент РФ прошу не приводить
Милая, вот ты озадачила. Кстати, если уж на то пошло, с большой буквы он(президент то бишь) пишется только в официальных документах.
AlLa, мы очень уважаем автора и очень любим русский язык, посему будем искать компромисс - так, чтобы эта замечательная история выглядела на русском по-русски. А я не помню никого из семьи Тонкс с именем *Аврор* - именно так это воспринимается.
MarSe, еще раз спасибо за чудесный коллаж Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
Название: Танатос Оригинальное название: Thanatos Автор: Tamsyn Переводчик: Солнечная Создатель коллажа и трейлера: Draculina Бета/гамма: Bergkristall Гамма: SweetEstel Жанр: Romanсe/Angst Пейринг: СС/ГГ Рейтинг: R (авторский PG-15) Размер: макси Саммари: Гермиона получает посылку, которая должна была прийти еще два года назад. А после того как открывает бандероль, все становится не таким, как было прежде… Дисклаймер: автор от всего отказывается, а переводчик и подавно Комментарий №1: Bergkristall, SweetEstel, огромное спасибо вам, девчата, за вашу трудную работу! Вы ведь «изводите единого слова ради тысячи тонн словесной руды», как сказал Маяковский. Draculina, от всего сердца благодарю за великолепный коллаж и умопомрачительный трейлер, что были созданы тобой в рекордно короткие сроки! Спасибо! Комментарий №2: Автор не ставил Angst, но мы решили вас предупредить. Предупреждение: Действие развивается после седьмой книги, эпилог игнорируется, ООС, АU Статус: в работе Отношение к критике: конструктивной критике всегда рады Ссылка на перевод: http://www.fanfiktion.de/s/497b1ec4000069aa067007d0 Разрешение на перевод: запрос отправлен Музыка: Aleksandar Dimitrijevic – Soul Grinder
СПОЙЛЕРЫ ИЗ БУДУЩИХ ГЛАВ:
*** SS/HG *** SS/HG ***
Гермиона поставила бандероль на большой круглый обеденный стол в гостиной и взяла ножницы. Она очень осторожно разрезала оберточную бумагу и гнилые веревки и недоуменно наморщила лоб, глядя на нож, обнаруженный там, повертела его, чтобы получше рассмотреть — серебряный кинжал, созданный великим мастером. Виртуозно выгравированные змеи, казалось, скользили по лезвию, а рукоять была инкрустирована кроваво-красными камнями.
*** SS/HG *** SS/HG ***
— Хм, секундочку… — задумчиво произнесла Гермиона, подняв глаза к потолку и приложив указательный палец к губам. — Вчера вы рассказали мне одну удивительную историю, которая может быть лишь плодом больного воображения. Речь шла о том, что на меня наложено проклятие, которое должно заставить меня совершить самоубийство. Но даже если этого не случится, то яд прикончит меня через месяц. В общем, в любом случае мне грозит смерть, верно?
*** SS/HG *** SS/HG ***
Однако Гермиона из воспоминаний, кажется, не слышала своего бывшего преподавателя, потому что даже не обернулась. Она встала и неуверенно пошла к входной двери. Открыть не получилось. И Гермиона из прошлого развернувшись, побрела по комнате с ничего не выражающим взглядом. Снейп приблизился, внимательно наблюдая за ее движениями. Но времени, чтобы остановить ее, у него все равно не было. Гермиона из воспоминаний в мгновение ока схватила с полки первую попавшуюся реторту и, разбив ее, полоснула по запястьям.
*** SS/HG *** SS/HG ***
Проклятая связь привела его туда — та, что возникала, когда один волшебник спасал жизнь другому. Эта связь не оставляла его в покое, а осознание того, что девчонка спасла ему жизнь, приводило в ярость. Спокойствие — вот о чем он мечтал. Ему нужен был покой, чтобы закончить проект на звание Магистра зельеварения.
*** SS/HG *** SS/HG ***
Наконец-то она снаружи увидела коттедж, где взаперти провела последние шесть дней. Типичный неприметный домик, каких множество в Великобритании. Он находился в уединенном месте, недалеко от берега моря. И через десять минут пути Северус и Гермиона стояли у подножия скал, что возвышались над небольшим песчаным пляжем. Пляж был пустынным, как и местность, по которой они шли. Ветер дул в лицо, и Гермиона поплотнее запахнула куртку. Снейпу пришлось одолжить ей эту куртку, ведь в чемоданах Гермионы не оказалось ни одной теплой вещи. Черная, колючая, из плотной твидовой ткани, она защищала от ветра и удерживала тепло. Небо было пасмурным, серое море – беспокойным. Гермиона жадно вдыхала соленый морской воздух. Ветер развевал волосы и выдувал все страшные мысли из головы, избавлял от гнева, и теперь она не чувствовала себя такой беспомощной.
*** SS/HG *** SS/HG ***
Он больше никогда не сможет посмотреть Гермионе в глаза, если сейчас уступит… Чтобы выиграть время, Северус принялся нерешительно расстегивать рубашку и увидел со смесью ужаса и восхищения, что она делает то же самое.
Дата: Четверг, 12.09.2013, 21:19 | Сообщение # 479
The One
Статус: Offline
Группа: Верховный чародей
На сайте с: 27.02.2009
Сообщений:4311
Цитата (Leontina)
Создатель коллажа и трейлера: Draculina
Портясающая работа!
Цитата (Leontina)
Бета/гамма: Bergkristall Гамма: SweetEstel
Не, ребят... давайте им хоть приплачивать уже начнем, а?)))
Цитата (Leontina)
ринялся нерешительно расстегивать рубашку и увидел со смесью ужаса и восхищения, что она делает то же самое.
Ооооох...
Солнечная, жду с нетерпением вашего перевода. Приманку вы хорошую нам кинули! Пиджак парадный
"- Все проблеммы русских девушек в том, что они выросли на сказках о принцессах, феях и любви до гроба... - Мммм, не знаю. Я выросла на Гарри Поттере." (с)
насчет пар, думаю, будет сложновато все перечислить, насчет слэша предупреждение в шапке есть 
названия зелий, предметов, профессий и иже с ними в русском пишется с маленькой. 
