Главная Архив фанфиков Новости Гостевая книга Памятка Галерея Вход   


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS · PDA-версия ]

Приглашаем принять участие в новом конкурсе "Загадай желание!"     



  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Модератор форума: olala, млава39, TheFirst  
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Изменение климата", перевод Evgeniya, Fluff/Humor/Romance (PG-13, миди, закончен)
"Изменение климата", перевод Evgeniya, Fluff/Humor/Romance
Jane_S Дата: Понедельник, 27.01.2014, 01:03 | Сообщение # 41
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата lostProphet ()
имя Пердита меня просто убило. Не дано русскоязычным читателям спокойно его воспринимать))) сорри за оффтоп)) а как вам итальянский глагол - perdere - терять и потеря - perduta? Ho perduto il senso della vita - я потерял смысл жизни.


После первого прочтения у меня была мысль заменить имя на равнозначное, например, на Корделию (тоже из Шекспира), но тогда бы сломался логический ряд: муж - жена - дети. Автор-то отталкивался от имени "Гермиона", с ней и другие имена связаны.

Ссылки гляну, спасибо.


 
SweetEstel Дата: Вторник, 28.01.2014, 13:12 | Сообщение # 42
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Читать еще не закончила, но хочется похвалить переводчика)
Evgeniya, если вспомнить, сколько я видела сырых текстов, а видела немало, могу уверенно сказать - вы молодец) Где местоимения порезать, где подстрочник подсократить, обычные рабочие моменты) Вполне читабельно, в целом качественно. А имена как имена)) Всякие бывают, не нужно менять))
От самого фика не в восторге, но это уже все обсудили)

Спасибо))


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Jane_S Дата: Вторник, 28.01.2014, 18:16 | Сообщение # 43
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
SweetEstel, вам спасибо da6 Буду набираться опыта: больше работ - меньше ошибок со временем.

Ну хоть кто-то против имен не протестует podmig1


 
SweetEstel Дата: Среда, 29.01.2014, 03:35 | Сообщение # 44
SweetEstel
Stupefy на вас обеих
Статус: Offline
Дополнительная информация
Evgeniya,
Цитата Evgeniya ()
Буду набираться опыта: больше работ - меньше ошибок со временем.

Похвально! Ждем с нетерпением))

Цитата Evgeniya ()
Ну хоть кто-то против имен не протестует

На все воля автора ok3


С тобой все уже чокнулись. (с) Ренатик
Sarcástica? Yo? Noooooo... (с) Speranța
Ești atît de brutală încît oxigenezi chiar și argintul. (с) Renatic
 
Hippomarus Дата: Среда, 29.01.2014, 12:21 | Сообщение # 45
Hippomarus
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Evgeniya, Спасибо. ok4 В конце, прочитав имена детей, даже мелькнула мысль о том, что это странный выбор имен для нашего автора, а значит я позабыла, что это перевод. Все ровно и гладко, глаз не зацепился ни за какие ошибки или опечатки. Отлично!
Что касается истории, то для меня она слишком сахарная какая-то... Хотя моя романтичная частица радостно затрепетала на этом моменте:
Цитата Evgeniya ()
Леонт. Его псевдоним, имя, которым он пользовался, путешествуя по миру, имя, под которым публиковал свои книги, было Леонт Браун, обычно сокращенное до «Л. Браун». Леонт, король Сицилии, муж Гермионы – персонажи из пьесы Шекспира «Зимняя сказка».

Если бы речь шла не о Снейпе, а о любом персонаже любого любовного романа, то и карие глаза, и метеоритный дождь, и полеты в тандеме ощущались бы по другому. А тут вызвали легкую снисходительную улыбку.
Еще раз спасибо за перевод, ждем новых свершений! jump1



Тот, кто сделает управляемым Северуса Снейпа, одной левой обеспечит мир во всем мире и стабильную работу Windows Vista (с)
 
Jane_S Дата: Среда, 29.01.2014, 18:51 | Сообщение # 46
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Цитата Masha1209 ()
а значит я позабыла, что это перевод. Все ровно и гладко, глаз не зацепился ни за какие ошибки или опечатки. Отлично!

Masha1209, это именно то, чего я как переводчик хотела добиться! Огромное спасибо за коммент! jump2
Цитата Masha1209 ()
Еще раз спасибо за перевод, ждем новых свершений!

Тогда с вас новые комментарии podmig1 Спасибо!


 
Shanmey Дата: Суббота, 01.02.2014, 00:11 | Сообщение # 47
Shanmey
la belle dame sans mersi
Статус: Offline
Дополнительная информация
Evgeniya, спасибо вам за отличный перевод! Удачи вам с новыми работами!

© Власть над собой - высшая власть.
 
Jane_S Дата: Суббота, 01.02.2014, 01:01 | Сообщение # 48
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
Shanmey, спасибо вам за приятный отзыв и пожелания! da4

 
косолапый_книизликк Дата: Вторник, 04.02.2014, 13:06 | Сообщение # 49
косолапый_книизликк
Второкурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
спасибо переводчику, читался фик легко и интересно. сам сюжет немного наивен, но забавен.мне кажется, что иногда стоит прочитать нечто доброе и милое, как этот рассказ da4 da4 brush

 
Jane_S Дата: Вторник, 04.02.2014, 16:03 | Сообщение # 50
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
косолапый_книизликк, спасибо!
Цитата косолапый_книизликк ()
мне кажется, что иногда стоит прочитать нечто доброе и милое

мне тоже так кажется podmig1


 
willemo Дата: Четверг, 20.02.2014, 00:26 | Сообщение # 51
willemo
BlackMagicWoman
Статус: Offline
Дополнительная информация
Evgeniya, нечаянно натолкнулась и что говорится, не зря. Прекрасный перевод и фик хороший - мозг отдыхает после работы. Приятный фанф. Спасибо!

Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу!
 
Jane_S Дата: Четверг, 20.02.2014, 11:10 | Сообщение # 52
Jane_S
Третьекурсник
Статус: Offline
Дополнительная информация
willemo, спасибо вам! Рада, что зашли, что оценили и особенно что оставили отзыв! da6

 
willemo Дата: Четверг, 20.02.2014, 16:50 | Сообщение # 53
willemo
BlackMagicWoman
Статус: Offline
Дополнительная информация
Evgeniya, буду ждать ваших новых работ. Еще раз спасибо!

Улыбайтесь! Один хрен, ваши проблемы никого не волнуют. И живите так, чтобы жизнь, пиная вас, сломала ногу!
 
Форум Тайн Темных Подземелий » Снейджер-хранилище Темных подземелий » Рейтинг PG-13 » "Изменение климата", перевод Evgeniya, Fluff/Humor/Romance (PG-13, миди, закончен)
  • Страница 3 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
Поиск:

Последние новости форума ТТП
Последние обновления
Новость дня
Новые жители Подземелий
1. Заявки на открытие тем на форуме &...
2. "Как я влюбилась и что из это...
3. "Змеиные корни"(Синопсис...
4. "Настоящие охотники на кракоз...
5. НОВОСТИ ДЛЯ ГЛАВНОЙ-10
6. "Я знаю Северуса Снейпа"...
7. Ассоциации-6
8. Да или Нет ?
9. С песни по строчке-2
10. Съедобное-несъедобное
11. А или Б?
12. Дешифровка-4
13. Словотворчество-2
14. 5 из одного
15. Приколы по ГП
16. "Тот самый Снейп", palen...
17. "Исключение из правил", ...
18. Клип "Per te", автор мла...
19. "Я все еще люблю тебя", ...
20. Поиск фанфиков ч.3
1. Кёсем[20.11.2019]
2. DipsoOwl[20.11.2019]
3. КсенияНиколь30[20.11.2019]
4. Tsbsieshd[15.11.2019]
5. Dayel[15.11.2019]
6. Berlinera[14.11.2019]
7. Lola19901[13.11.2019]
8. DaryaMerezhina[11.11.2019]
9. Felicia1983Praph[09.11.2019]
10. Dory_Story[05.11.2019]
11. Pashke777Hic[04.11.2019]
12. Lana2445[29.10.2019]
13. Kornelly[25.10.2019]
14. Glebka[23.10.2019]
15. Лагерда[23.10.2019]
16. Drama[20.10.2019]
17. Vsehsvjatskij91[20.10.2019]
18. Bonsayunlon[18.10.2019]
19. LisicaZaripova[14.10.2019]
20. Gervolsnep[13.10.2019]

Статистика и посещаемость


Сегодня были:  Джунгарик, spinne, djbetman, mucik, Papillion, VanityFair, Косточка, Elvigun, Гвен, alesheka, Бузя, WingedWolf, Аметистовая_Ведьма, kaileena13, anngagina, basty, ntym13, Mitternacht, Liss, Мятный_Бергамот, Memoria, Leontina, erbanza, Марси, elenak, Ветерок, tashest, jane_voron, Nastya21, тамара, Julionka, Imago, olga28604, art_makoto, Anna2012, abu-mik, a1234567890a, Lily0108, Katarina_Snape, Olias, Daria, meibija, aprilkey, TRainNow, Kailli, Директормира, Www12, Tsbsieshd
© "Тайны Темных Подземелий" 2004-2019
Крупнейший снейджер-портал Рунета
Сайт управляется системой uCoz