Приглашаем всех творцов принять участие в конкурсе "Однажды 20 лет спустя" в честь юбилея ТТП!   

Автор, понимаю, что вы работали и клип удался на все сто процентов, но говорить в таком тоне о пользователях ресурса, на суд которых вы решили выставить свое творение... здесь собрались не только переводчики. Здесь сотни читателей и зрителей, для которых снейджер не просто слова. Вы работали для десятка человек из них и англоязычных зрителей ю-туба? Извините, что зашла в тему.




не поверите, но мне тоже было обидно слышать ваши слова. пусть и сказанные не мне.

Автор, вы молодчина и клип отличный, но, зрителей нужно уважать. И "достукиваться" до нас не надо.

Спасибо.

Субтитры очень плохо читаются, и они на английском. Я то знаю, а вот другие нет. ИМХО, автора не оправдывает, что он собирался потом выложить клип на каком-то англоязычном ресурсе. Со мной можно не соглашаться, но подобное объяснение выглядит как пренебрежительное отношение к зрителям. Тем более, что поменять текст субтитров и заново сохранить видюшку это дело 10 минут, ну максимум 20

Уже, к сожалению, невозможно - проекта видео уже нет - была куча проблем с исходниками. Да, я оправдываюсь, наверное, но мне, может, будет даже проще переделать весь клип и переложить заново текст - я бы с радостью, чтоб как-то загладить вину. Если это возможно в рамках конкурса, конечно... Если нет, я готова сняться с конкурса и переделать. Так или иначе, не думаю, что даже без проблем с субтитрами я бы претендовала на первое место.


И вы думаете так же... Хотя я ни в коем случае не хотела...

Автор, те субтитры что есть я увидела не сразу так что не парьтесь особо, сдвиньте видео вверх чуть-чуть и в нижней части экрана большими красивыми беленькими буковками напишите текст на отечественном языке то что получится просто добавьте еще одним видео, типа вариант с русскими субтитрами. И вы проделали огромную работу услужив и вашим и нашим. Главное качество видео не портьте - создайте отдельный файл .srt и потом в дабе надожите его.
и никогда-никогда, слышите... НИКОГДА не оправдывайтесь. Этим вы лишний раз задеваете зрителей. Надо сказать, да, прошляпила, файла нет или что это такой авторский концепт, мол герои у нас англичане, вот и тут они по английски говорят, а тем кто не понимает - нате вам с двумя субтитрами вариант. Оправдания на конкурсах никого не красят.

Про Лару... да, скорее в плохом. Раз уж попросили ответить, то отвечаю, но ИМХО и только ИМХО. Мое личное отношение из которого вытекает все остальное. Лара она шедевральна, она самая потрясающая и чувствующая, завораживающая и эмоциональная. Она гений. Я бы ни за что не рискнула взять ее как музыкальное сопровождение тем более к конкурсному клипу, потому что ТАКОЙ исполнитель автоматически завышает планку, которую я, как зритель буду ждать от видео ряда.
Знаю, что красиво, но для меня есть исполнители, которых трогать очень рискованно - можно и по башке огрести На всякий пожарный или если захочется рискнуть: Крис Норман и Бонни Бьянко, папа Иглесиас с Долли Партон, Андреа Бочелли Vivo per lei и Пласидо Доминго Alborada

Не думаю, что если бы это был не конкурс, что-то изменилось бы Но, да, лично меня бы резануло, если бы я увидела русские сабы при английском звуке.
Короче, что-то придумаю) Не столько ради конкурса, сколько ради зрителей, раз уж так вышло... После стольких дней мороки с софтом и клипом можно будет выкрутиться))

и

Где тут смайлик, жмущий руку?))

Ни в коем случае не оспариваю ваше мнение, у меня тоже есть пунктики относительно того, что можно, а что нельзя. Я, например, терпеть ненавижу, когда делают плохие кавера на шедевры:) Так что тут я вас понимаю) Хотя в моем случае музыка была выбрана не только из-за красоты, изначально там был другой трек, но поставила этот - и меня как молния ударила! Все-таки не первый год я люблю эту песню, и есть за что... Я, как говорится, попыталась дотянуться до небес и с грохотом упала) ну, это такое)


О, я бы ни за что не додумалась! Спасибо!

С возможностями моего компьютера это часа полтора, увы((( Я бы и рада, но при сохранении он виснет часто:( Так что хоть один вариант сохранить уже было достижением
Была бы техническая возможность - переделала бы сразу после вашего первого сообщения, но исходника уже нет. Но e_kateri_na подсказала, как можно легко это поправить уже сейчас, и я постараюсь в ближайшие дни это сделать